1
00:00:05,206 --> 00:00:07,941
(ZLOVESTNA GLASBA)

2
00:00:12,256 --> 00:00:17,256
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:30,097 --> 00:00:35,102
(ŽIKOVANJE PTIC)
(ZLOVESTNA GLASBA)

4
00:00:50,950 --> 00:00:52,153
(PLOČEVKA PLOČEVANJA)

5
00:00:52,186 --> 00:00:57,191
(ŽIKOVANJE PTIC)
(ZLOVESTNA GLASBA)

6
00:01:43,437 --> 00:01:44,138
(PLOČEVKA PLOČEVANJA)

7
00:01:44,171 --> 00:01:49,310
(ŽIKOVANJE PTIC)
(ZLOVESTNA GLASBA)

8
00:01:58,319 --> 00:02:03,324
(Pasketanje ognja)
(ZLOVESTNA GLASBA)

9
00:02:48,801 --> 00:02:50,204
koliko je ura

10
00:02:53,907 --> 00:02:54,774
Zgodaj.

11
00:02:58,978 --> 00:03:00,713
Ne počutim se dobro.

12
00:03:24,305 --> 00:03:27,107
(TRK KLADIVA)

13
00:03:35,882 --> 00:03:37,151
kaj počneš

14
00:03:37,184 --> 00:03:38,018
(TRK KLADIVA)

15
00:03:38,052 --> 00:03:39,886
Kaj je to?

16
00:03:39,919 --> 00:03:41,121
Ura je šest zjutraj,

17
00:03:41,155 --> 00:03:43,324
ne more to počakati do vikenda?

18
00:03:43,357 --> 00:03:44,225
Bil sem pokonci.

19
00:03:47,894 --> 00:03:49,496
Naj dam kavo
potem?

20
00:03:51,198 --> 00:03:52,066
seveda.

21
00:03:55,969 --> 00:03:58,771
(TRK KLADIVA)

22
00:04:06,980 --> 00:04:08,515
Končal bom kasneje, hvala.

23
00:04:10,850 --> 00:04:12,353
Hej, si v redu?

24
00:04:15,055 --> 00:04:16,490
Ja, v redu sem.

25
00:04:23,097 --> 00:04:23,930
Pa sem razmišljal,

26
00:04:23,963 --> 00:04:26,033
mogoče bi nama lahko skuhala večerjo
nocoj.

27
00:04:27,368 --> 00:04:29,336
ČLOVEK: No, kaj je
priložnost?

28
00:04:29,370 --> 00:04:31,405
Ne vem, nekako čutim
kot

29
00:04:31,438 --> 00:04:34,841
Nisem vas videl vseh
teden in lepo bo.

30
00:04:36,143 --> 00:04:37,011
Sliši se dobro.

31
00:04:41,848 --> 00:04:42,849
Torej boš tukaj?

32
00:04:44,585 --> 00:04:45,785
seveda

33
00:04:53,594 --> 00:04:57,131
(PLOŠČANJE VODE POD PRHOM)

34
00:05:03,037 --> 00:05:05,905
(PLOŠČANJE VODE UMIVALNIKA)

35
00:05:05,938 --> 00:05:08,409
Jezus, srček, lahko počakaš, da bom
končano?

36
00:05:08,442 --> 00:05:09,443
Resno?

37
00:05:11,178 --> 00:05:13,913
Kako stisneš prekleto
toothpaste.

38
00:05:13,946 --> 00:05:15,015
Kaj?

39
00:05:15,049 --> 00:05:16,317
Vedno ga stisneš iz
top,

40
00:05:16,350 --> 00:05:17,917
Rekel sem od spodaj.

41
00:05:19,553 --> 00:05:20,421
v redu

42
00:05:23,424 --> 00:05:27,394
(TOOTHBRUSH SCRAPING)
(PLOŠČANJE VODE POD PRHOM)

43
00:05:27,428 --> 00:05:30,230
(ŽIKOVANJE PTIC)

44
00:05:36,370 --> 00:05:37,237
Love you.

45
00:05:42,909 --> 00:05:44,511
Domov pride okoli šestih.

46
00:05:44,545 --> 00:05:47,281
(ZLOVESTNA GLASBA)

47
00:05:59,126 --> 00:06:00,361
Kaj pa on?

48
00:06:00,394 --> 00:06:03,497
(ZLOVESTNA GLASBA)

49
00:06:03,530 --> 00:06:04,365
Late.

50
00:06:04,398 --> 00:06:07,134
(ZLOVESTNA GLASBA)

51
00:06:08,502 --> 00:06:13,407
Squeeze from the bottom,
fucking unbelievable.

52
00:06:13,440 --> 00:06:16,176
(ZLOVESTNA GLASBA)

53
00:06:19,213 --> 00:06:24,218
(ENGINES RUMBLING)
(ZLOVESTNA GLASBA)

54
00:06:39,733 --> 00:06:42,469
(ZLOVESTNA GLASBA)

55
00:07:43,330 --> 00:07:45,566
POTNIK: Nikoli nisem
this before.

56
00:07:45,599 --> 00:07:48,335
(ZLOVESTNA GLASBA)

57
00:07:49,203 --> 00:07:50,137
DRIVER: It's easy.

58
00:07:50,170 --> 00:07:52,706
(ZLOVESTNA GLASBA)

59
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
ŽENA: Bilo je devet
Vozim, bilo je neverjetno.

60
00:08:00,147 --> 00:08:00,781
Moraš iti.

61
00:08:00,814 --> 00:08:01,648
ŽENA: To je super.

62
00:08:01,682 --> 00:08:03,217
(ZVONI TELEFON)

63
00:08:03,250 --> 00:08:04,318
Hvala, ker si poklical Rileyja
zobozdravstvena,

64
00:08:04,351 --> 00:08:05,319
govori Madeline.

65
00:08:05,352 --> 00:08:06,320
Kako ti lahko pomagam?

66
00:08:07,521 --> 00:08:08,722
(VRSTA BRENČI)

67
00:08:08,755 --> 00:08:09,623
halo?

68
00:08:09,656 --> 00:08:12,259
(VRSTA BRENČI)

69
00:08:12,292 --> 00:08:13,160
Živjo.

70
00:08:14,261 --> 00:08:16,230
Oh, nisem te prestrašil, kajne?

71
00:08:16,263 --> 00:08:19,266
Ne, bil sem samo, hm, kako naj
ti pomagam?

72
00:08:20,067 --> 00:08:22,302
Imam sestanek z
Dr. Riley.

73
00:08:22,336 --> 00:08:23,570
11 ura?

74
00:08:23,604 --> 00:08:26,139
ja V redu, če lahko
samo to izpolni zame.

75
00:08:26,173 --> 00:08:28,075
- MOŠKI: Mmhmm.
- In takoj bo pri tebi.

76
00:08:35,816 --> 00:08:38,018
Ni tvoja stvar.

77
00:08:39,319 --> 00:08:40,621
Podpisano, v redu.

78
00:08:40,654 --> 00:08:42,055
(ODLOŽIŠČE ŠKROKA)

79
00:08:42,089 --> 00:08:42,990
MADELINE: Hvala.

80
00:08:43,023 --> 00:08:44,091
Želiš samo sedeti
tam čez.

81
00:08:44,124 --> 00:08:44,791
seveda.

82
00:08:52,799 --> 00:08:55,269
Veste, to je dolga zgodba.

83
00:08:56,770 --> 00:08:58,272
Veliko ljudi pravi, da sem dobil
vrsta obraza

84
00:08:58,305 --> 00:08:59,540
ki si ga samo želiš udariti.

85
00:09:00,340 --> 00:09:02,509
Seveda moje delo
res ne pomaga.

86
00:09:02,543 --> 00:09:04,244
Kaj je vaše delo?

87
00:09:04,278 --> 00:09:06,747
Jaz sem samo tvoj tipičen
zasebni detektiv.

88
00:09:07,648 --> 00:09:10,551
Torej je ta mož sumil
žena ga je varala,

89
00:09:10,584 --> 00:09:12,486
me je najel, da preučim
to, in kaj veš?

90
00:09:12,519 --> 00:09:14,087
Imel je prav.

91
00:09:14,121 --> 00:09:16,657
Nič kaj ni bila srečna
o tem, da te ujamejo.

92
00:09:16,690 --> 00:09:19,426
Ima zloben prav
kavelj, to ji bom dal.

93
00:09:19,459 --> 00:09:20,661
Tudi levi precej dober.

94
00:09:23,730 --> 00:09:24,598
Kaj pa ti?

95
00:09:26,133 --> 00:09:29,570
Hm, no, delam pri
zobna kirurgija (SMEH).

96
00:09:32,139 --> 00:09:33,073
Mislim, nisem si mogel pomagati
obvestilo

97
00:09:33,106 --> 00:09:35,175
okrog imaš ovit prstan
vaš prst.

98
00:09:36,143 --> 00:09:38,078
Jaz, ja, poročena.

99
00:09:40,447 --> 00:09:41,615
Srečno?

100
00:09:41,648 --> 00:09:43,150
(ZVONI TELEFON)

101
00:09:43,183 --> 00:09:44,318
(ODČISTI GRLO) Oprosti.

102
00:09:45,352 --> 00:09:46,219
da?

103
00:09:47,688 --> 00:09:48,555
halo?

104
00:09:52,759 --> 00:09:56,296
Dr. Riley vas bo zdaj sprejel,
samo pojdi naravnost po hodniku.

105
00:09:56,330 --> 00:09:57,598
hvala

106
00:09:57,631 --> 00:10:00,667
Hm, Randy Cooke,

107
00:10:05,339 --> 00:10:07,774
saj nikoli ne veš kdo si
lahko zaupa.

108
00:10:07,808 --> 00:10:08,675
Hmm?

109
00:10:09,743 --> 00:10:10,611
v redu

110
00:10:13,947 --> 00:10:14,915
(Šiška na vratih)

111
00:10:14,948 --> 00:10:16,750
MADELINE: Oh ja.

112
00:10:24,291 --> 00:10:25,592
(ŽVOKLJANJE ŽLICE)

113
00:10:25,626 --> 00:10:28,362
(ZVONI TELEFON)

114
00:10:38,505 --> 00:10:41,241
(SLIKOVANJE TELEFONA)

115
00:10:54,821 --> 00:10:57,624
POTNIK: Hej, tukaj je
gre.

116
00:10:58,859 --> 00:11:00,527
(ZVONI TELEFON)

117
00:11:00,560 --> 00:11:02,763
RADIO: Za ljubezen do glasbe.

118
00:11:02,796 --> 00:11:06,199
(LAHKO POSLUŠANJE GLASBE)

119
00:11:45,639 --> 00:11:50,644
(VINSKE STEKLENICE TRKNEJO)
(PISK REGISTRACIJE)

120
00:11:59,586 --> 00:12:02,456
(ZVONI TELEFON)

121
00:12:02,489 --> 00:12:03,423
ODZIVNIK:
Dobili ste Rebecco,

122
00:12:03,457 --> 00:12:04,658
pusti sporočilo.

123
00:12:06,460 --> 00:12:08,528
Hej, tvoja sestra je.

124
00:12:08,562 --> 00:12:09,696
Me lahko prosim pokličeš?

125
00:12:15,036 --> 00:12:17,637
(VZDIHNE) Jebiga.

126
00:12:19,639 --> 00:12:22,375
(ZVONI TELEFON)

127
00:12:22,409 --> 00:12:23,510
hej

128
00:12:23,543 --> 00:12:26,480
REBECCA: Naj ugibam,
je spet obtičal v službi?

129
00:12:27,215 --> 00:12:30,017
Pobral sem
najcenejše vino kar jih najdem

130
00:12:30,051 --> 00:12:31,785
in ne bo pil sam.

131
00:12:32,786 --> 00:12:34,955
REBECCA: V redu
Mads, se vidimo čez nekaj časa.

132
00:12:41,095 --> 00:12:43,330
Torej res misliš, da je
te vara?

133
00:12:43,997 --> 00:12:47,667
Ne vem, gotovo se zdi
to.

134
00:12:47,701 --> 00:12:48,835
Ste ga vprašali?

135
00:12:48,869 --> 00:12:49,870
št.

136
00:12:49,903 --> 00:12:50,737
(SVETLEJŠI UTRIKI)

137
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Hej, lahko prosim ne storiš tega?
tukaj notri?

138
00:12:56,977 --> 00:12:59,412
V redu, kajne?
življenje stranke?

139
00:13:00,313 --> 00:13:02,415
In niti dotaknil se nisi
tvoje vino.

140
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
To je draga preproga in
vse boš posula s pepelom.

141
00:13:04,918 --> 00:13:05,986
Oh, to je draga preproga

142
00:13:06,020 --> 00:13:07,788
in vse boš posuto s pepelom
to.

143
00:13:07,821 --> 00:13:09,523
Vau, ti si kreten
(SMEH).

144
00:13:09,556 --> 00:13:10,624
Oh daj no.

145
00:13:10,657 --> 00:13:13,393
Jaz nisem tisti, ki sedi tukaj
valjam se v moji žalosti.

146
00:13:13,426 --> 00:13:14,661
Če mislite, da spi
okoli

147
00:13:14,694 --> 00:13:16,696
zakaj preprosto ne vprašaš
njega?

148
00:13:16,730 --> 00:13:17,631
Kako težko je to?

149
00:13:17,664 --> 00:13:20,433
Kaj, misliš, da bo samo
priznati?

150
00:13:20,467 --> 00:13:22,869
No, imenuje se
komunikacija,

151
00:13:22,903 --> 00:13:24,604
moraš poskusiti kdaj.

152
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
Kdaj sta bila nazadnje
imela spolne odnose?

153
00:13:33,114 --> 00:13:34,347
Torej je minilo nekaj časa.

154
00:13:35,116 --> 00:13:37,084
O tem ne razpravljam z
ti.

155
00:13:37,118 --> 00:13:38,685
No, nikoli nočeš govoriti
o tem

156
00:13:38,718 --> 00:13:40,320
in res mislim, da bi moral.

157
00:13:42,522 --> 00:13:44,691
Všeč mi je romantika.

158
00:13:44,724 --> 00:13:47,028
Zbujanje na sredini
noči do trdega

159
00:13:47,061 --> 00:13:48,895
me ne bo spravilo v razpoloženje.

160
00:13:48,929 --> 00:13:50,897
No, vsaj ti
dobi to.

161
00:14:00,574 --> 00:14:01,641
Ga še ljubiš?

162
00:14:04,078 --> 00:14:07,681
Da, razumem,

163
00:14:09,683 --> 00:14:13,486
ampak včasih je samo, oh, jaz
(VZDIHNE).

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,092
No, Mads, če to ni res
ljubezen

165
00:14:18,125 --> 00:14:19,759
potem pa ne vem kaj je.

166
00:14:22,829 --> 00:14:25,132
(STEKLO KLIKNE)

167
00:14:25,166 --> 00:14:28,102
Nekaj več je na
števec.

168
00:14:30,137 --> 00:14:32,873
(ZLOVESTNA GLASBA)

169
00:14:45,585 --> 00:14:48,122
(BRENČENJE TELEFON.)

170
00:14:52,659 --> 00:14:55,462
(LJUDJE STOKAJO)

171
00:15:26,060 --> 00:15:28,029
Oh sranje, koliko je ura?

172
00:15:28,062 --> 00:15:29,096
Zakaj?

173
00:15:29,130 --> 00:15:31,564
Moram iti.

174
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
Malo zgodaj, kajne?

175
00:15:34,302 --> 00:15:36,736
Moral bi biti doma za
večerja.

176
00:15:36,770 --> 00:15:37,837
Domov k ženi.

177
00:15:38,939 --> 00:15:41,574
Ja, domov k ženi.

178
00:15:42,310 --> 00:15:43,910
Smešno je, kako hitro si
spremembe tona

179
00:15:43,944 --> 00:15:45,679
ko enkrat razpihaš svoje breme.

180
00:15:45,712 --> 00:15:46,813
MOŽ: Ali lahko tega ne storiva?

181
00:15:46,846 --> 00:15:48,015
Narediti kaj, govoriti?

182
00:15:48,049 --> 00:15:48,915
natančno.

183
00:15:54,255 --> 00:15:55,156
Lahko tudi kuham.

184
00:15:56,923 --> 00:15:58,059
Mogoče kdaj drugič.

185
00:15:59,659 --> 00:16:01,028
Rekel si, da nisi srečen.

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
prav?

187
00:16:03,164 --> 00:16:04,931
MOŽ: Mmhmm.

188
00:16:04,965 --> 00:16:05,832
prav?

189
00:16:05,865 --> 00:16:06,533
MOŽ: Mmhmm.

190
00:16:06,566 --> 00:16:08,035
GOSPODICA: Torej jo kar pusti.

191
00:16:08,069 --> 00:16:10,137
Ni tako preprosto.

192
00:16:10,171 --> 00:16:11,705
Je, če pustiš.

193
00:16:11,738 --> 00:16:14,474
Nisem bil zadovoljen s svojim
fant, zato sem ga zapustila.

194
00:16:19,879 --> 00:16:21,781
Ni tako preprosto
ko boš poročen.

195
00:16:21,815 --> 00:16:23,984
(POMIRUJE) In kaj
bi bilo zate preprosto?

196
00:16:26,053 --> 00:16:27,121
Hmm?

197
00:16:27,154 --> 00:16:28,755
Če je padla dol
stopnice,

198
00:16:28,788 --> 00:16:30,824
če bi zavore v njenem avtu prenehale
dela?

199
00:16:34,061 --> 00:16:35,662
Bila je šala.

200
00:16:35,695 --> 00:16:36,796
To se mi ni zdelo smešno.

201
00:16:36,830 --> 00:16:38,232
(GOSPODICA SE POMIRA)

202
00:16:38,265 --> 00:16:40,867
Kakorkoli, poglej, moram
pojdi, ker bom zamudil.

203
00:16:42,236 --> 00:16:43,104
V redu.

204
00:16:44,771 --> 00:16:46,107
Se vidiva jutri.

205
00:16:46,140 --> 00:16:47,008
ja

206
00:16:50,344 --> 00:16:52,279
V redu, v redu, moram iti.

207
00:16:53,047 --> 00:16:55,749
Samo poskrbi, da zakleneš
na poti ven, prav?

208
00:17:04,025 --> 00:17:06,626
(VRATA KLIKNEJO)

209
00:17:17,071 --> 00:17:20,074
(MADELINE BRUHA)

210
00:17:35,688 --> 00:17:36,723
(TRKANJE)

211
00:17:36,756 --> 00:17:40,227
Hej Mads, postaja
malo osamljen tukaj.

212
00:17:41,861 --> 00:17:42,829
si v redu

213
00:17:46,067 --> 00:17:47,934
Ja, v redu sem.

214
00:17:50,304 --> 00:17:52,206
Mislim, da bom skočil noter
tuš.

215
00:17:55,875 --> 00:17:58,945
V redu, no, kar grem
potem domov.

216
00:18:00,980 --> 00:18:01,948
Se pogovoriva jutri?

217
00:18:03,184 --> 00:18:05,019
(PLOŠČANJE POD PRHOM)

218
00:18:05,052 --> 00:18:06,087
Odličen klepet.

219
00:18:09,656 --> 00:18:11,791
(TRKANJE)

220
00:18:12,926 --> 00:18:13,793
Noah?

221
00:18:19,333 --> 00:18:22,369
Noah, jezna je.

222
00:18:34,348 --> 00:18:36,850
(Zlovešč akord)

223
00:18:36,883 --> 00:18:39,587
(ZLOVESTNA GLASBA)

224
00:18:58,872 --> 00:18:59,806
V redu je, v redu je.

225
00:18:59,839 --> 00:19:02,376
(ČLOVEK ZAJIČE)

226
00:19:03,310 --> 00:19:05,279
V redu je, v redu je.

227
00:19:05,312 --> 00:19:06,147
(ČLOVEK ZAJIČE)

228
00:19:06,180 --> 00:19:08,382
Sranje, prekleta prasica!

229
00:19:08,415 --> 00:19:12,353
(REBECCA KRIČA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

230
00:19:12,386 --> 00:19:13,387
Pusti me!

231
00:19:13,420 --> 00:19:14,288
(REBECCA JOKA)

232
00:19:14,321 --> 00:19:15,156
Pusti me!

233
00:19:15,189 --> 00:19:18,259
(REBECCA JOKA)

234
00:19:22,729 --> 00:19:24,365
Pusti me, pusti me!

235
00:19:24,398 --> 00:19:27,667
(REBECCA JOKA)

236
00:19:28,835 --> 00:19:31,005
(STRELJANJE PIŠTOLE)
(TRESKI TELESA)

237
00:19:31,038 --> 00:19:33,773
(ZLOVESTNA GLASBA)

238
00:19:44,385 --> 00:19:45,919
MOŠKI: Oh, sranje.

239
00:19:47,288 --> 00:19:50,024
(ZLOVESTNA GLASBA)

240
00:19:53,960 --> 00:19:55,396
STRELEC: Operi ga.

241
00:19:55,429 --> 00:19:58,165
(ZLOVESTNA GLASBA)

242
00:20:00,833 --> 00:20:03,703
(PLOŠČANJE VODE)

243
00:20:05,005 --> 00:20:06,173
MOŠKI: Ni bilo pošteno.

244
00:20:06,207 --> 00:20:08,942
(ZLOVESTNA GLASBA)

245
00:20:19,053 --> 00:20:24,058
(PLOŠČANJE POD PRHOM)
(ZLOVESTNA GLASBA)

246
00:21:39,099 --> 00:21:40,167
(VRATA KLIKNEJO)

247
00:21:40,200 --> 00:21:45,205
(PLOŠČANJE POD PRHOM)
(ZLOVESTNA GLASBA)

248
00:21:50,010 --> 00:21:51,378
(MADELINE ZAZOPI)

249
00:21:51,412 --> 00:21:56,417
(PLOŠČANJE POD PRHOM)
(MADELINE JOKA)

250
00:22:12,132 --> 00:22:12,800
(ROPOT Z VRATI)

251
00:22:12,832 --> 00:22:14,301
ČLOVEK: Hej človek, kaj za vraga!

252
00:22:14,335 --> 00:22:16,036
(Šiška na vratih)

253
00:22:16,070 --> 00:22:18,871
Daj no, to ni bilo tisto, kar smo mi
strinjal!

254
00:22:18,905 --> 00:22:23,876
(PLOŠČANJE POD PRHOM)
(MADELINE JOKA)

255
00:22:23,910 --> 00:22:25,346
ČLOVEK: Kristus, to ni pošteno!

256
00:22:25,379 --> 00:22:29,283
(MADELINE JOKA)
(PLOŠČANJE POD PRHOM)

257
00:22:29,316 --> 00:22:30,983
ČLOVEK: Hej človek, kaj za vraga!

258
00:22:31,018 --> 00:22:33,454
(Šiška na vratih)

259
00:22:33,487 --> 00:22:35,556
Jebiga, to ni pošteno!

260
00:22:35,589 --> 00:22:36,590
Našel sem jo!

261
00:22:37,658 --> 00:22:39,226
(MADELINE JOKA)

262
00:22:39,259 --> 00:22:40,327
MOŠKI: Jebiga!

263
00:22:41,362 --> 00:22:42,496
Samo ni pošteno.

264
00:22:45,132 --> 00:22:46,266
Ni fer!

265
00:22:54,641 --> 00:22:57,977
(MADELINE JOKA)

266
00:22:59,513 --> 00:23:02,316
(Zlovešč akordi)

267
00:23:12,359 --> 00:23:14,395
(ORODJE TUPI)

268
00:23:14,428 --> 00:23:15,529
(ORODJE ŠKROKA)

269
00:23:15,562 --> 00:23:18,298
(ZLOVESTNA GLASBA)

270
00:23:28,041 --> 00:23:30,444
(MOŠKI KRIČ)

271
00:23:33,313 --> 00:23:36,049
(ZLOVESTNA GLASBA)

272
00:24:05,312 --> 00:24:10,317
(MADELINE JOKA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

273
00:24:22,329 --> 00:24:27,334
(MADELINE JOKA)
(ČLOVEK JOKA)

274
00:24:31,138 --> 00:24:31,971
MOŠKI: Prekleto.

275
00:24:32,005 --> 00:24:35,609
(MADELINE JOKA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

276
00:24:35,642 --> 00:24:40,647
(MADELINE JOKA)
(ČLOVEK JOKA)

277
00:25:04,371 --> 00:25:07,107
(ZLOVESTNA GLASBA)

278
00:25:32,499 --> 00:25:33,400
(VRATA TUPI)

279
00:25:33,433 --> 00:25:36,169
(ZLOVESTNA GLASBA)

280
00:25:54,354 --> 00:25:57,157
(Zlovešč akordi)

281
00:26:00,494 --> 00:26:03,230
(ZLOVESTNA GLASBA)

282
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
Nihče ni smel dobiti
poškodovati.

283
00:26:14,775 --> 00:26:17,511
(ZLOVESTNA GLASBA)

284
00:26:19,613 --> 00:26:20,681
NOAH: Počasi.

285
00:26:20,714 --> 00:26:23,450
(ZLOVESTNA GLASBA)

286
00:26:28,422 --> 00:26:31,358
Vse kar sem želel je bilo gledati
njega.

287
00:26:32,060 --> 00:26:34,861
Vse kar sem želel je bilo gledati
njega.

288
00:26:35,829 --> 00:26:36,697
v redu

289
00:26:40,467 --> 00:26:41,868
Prvi sem jo videl.

290
00:26:42,769 --> 00:26:47,174
In nasmehnila se mi je in to
bilo je tako prekleto lepo.

291
00:26:47,207 --> 00:26:51,612
In samo, samo hotel sem
da vidim kako je bilo.

292
00:26:51,645 --> 00:26:52,512
razumem

293
00:26:52,546 --> 00:26:54,748
Ne bi se je dotaknil.

294
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
V redu, kje je moja žena?

295
00:27:00,520 --> 00:27:05,525
(KLJUSK po glavi)
(ČLOVEK VJIKA)

296
00:27:07,561 --> 00:27:10,564
Prosim, ni vam treba storiti
to.

297
00:27:11,698 --> 00:27:14,334
(KLJUSK po glavi)
(ČLOVEK JOKA)

298
00:27:14,368 --> 00:27:15,602
Kje je moja prekleta žena?

299
00:27:15,636 --> 00:27:16,403
(STRELJANJE PIŠTOLE)

300
00:27:16,436 --> 00:27:21,642
(TORETI TELESA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

301
00:27:37,557 --> 00:27:42,562
(UDARKANJE S KLADIVOM)
(ČLOVEK VJIKA)

302
00:27:48,902 --> 00:27:53,907
(ZLOVESTNA GLASBA)
(NOAH ZASOPIRAN)

303
00:28:04,351 --> 00:28:05,352
Maddie.

304
00:28:05,385 --> 00:28:08,922
(PLOŠČANJE POD PRHOM)

305
00:28:08,955 --> 00:28:09,823
Maddie!

306
00:28:11,558 --> 00:28:12,826
Maddie odpri!

307
00:28:12,859 --> 00:28:13,894
(ROPOT Z VRATI)

308
00:28:13,927 --> 00:28:15,495
Maddie si v redu?

309
00:28:15,529 --> 00:28:16,830
(TRK Z VRATI)

310
00:28:16,863 --> 00:28:17,764
Maddie jaz sem.

311
00:28:17,798 --> 00:28:20,867
(STRELJANJE PIŠTOLE)

312
00:28:20,901 --> 00:28:23,503
(NOAH ZAJIČE)

313
00:28:23,537 --> 00:28:28,542
(NOAH ZASOPIRAN)
(ZLOVESTNA GLASBA)

314
00:28:30,444 --> 00:28:35,449
(PLOŠČANJE POD PRHOM)
(ZLOVESTNA GLASBA)

315
00:28:53,067 --> 00:28:55,802
Samo ni tvoj dan, kajne?

316
00:28:56,937 --> 00:28:59,673
(ZLOVESTNA GLASBA)

317
00:29:01,808 --> 00:29:03,010
(STRELJANJE PIŠTOLE)

318
00:29:03,044 --> 00:29:05,779
(ZLOVESTNA GLASBA)

319
00:29:08,982 --> 00:29:13,987
(NOAH SOPI)
(ELEKTRONSKI PISK)

320
00:29:46,520 --> 00:29:51,525
(NOAH SOPI)
(ZLOVESTNA GLASBA)

321
00:29:52,359 --> 00:29:54,394
Ste v redu, vsi
prav kolega?

322
00:29:54,427 --> 00:29:55,829
Kje je moja žena?

323
00:29:57,697 --> 00:29:58,532
VZDRŽEVALEC: Ne vem
moški.

324
00:29:58,565 --> 00:30:00,101
NOAH: Kje za vraga je moj
žena?

325
00:30:00,134 --> 00:30:02,069
(ZLOVESTNA GLASBA)

326
00:30:02,103 --> 00:30:03,370
Maddie! Maddie!

327
00:30:05,072 --> 00:30:06,473
(ZLOVESTNA GLASBA)

328
00:30:06,506 --> 00:30:07,774
(NOAH KRIČA)

329
00:30:07,808 --> 00:30:08,675
Maddie!

330
00:30:09,709 --> 00:30:11,444
(NOAH KRIČA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

331
00:30:11,478 --> 00:30:16,483
(NOAH ZASOPIRAN)
(ZLOVESTNA GLASBA)

332
00:30:37,637 --> 00:30:40,473
MEDICINSKA SESTRA: Se spomnite
kaj?

333
00:30:40,507 --> 00:30:42,642
Se spomniš svojega imena?

334
00:30:44,411 --> 00:30:48,049
To je ah, to je Noah, Noah Tate.

335
00:30:49,749 --> 00:30:50,650
Ustreljeni ste bili.

336
00:30:50,684 --> 00:30:52,953
Enkrat v ramo, enkrat noter
prsni koš

337
00:30:52,986 --> 00:30:54,921
in enkrat v glavo.

338
00:30:54,955 --> 00:30:56,057
Enega od tvojih bobničev je razneslo
ven

339
00:30:56,090 --> 00:30:58,458
tako da boste verjetno doživeli
nekaj izgube sluha.

340
00:30:58,491 --> 00:31:00,027
Zdaj smo morali pripraviti nujno pomoč
operacija

341
00:31:00,061 --> 00:31:02,562
odstraniti naboj iz svojega
glavo.

342
00:31:02,596 --> 00:31:04,731
S takšnimi resnimi poškodbami glave
kot tvoja

343
00:31:04,764 --> 00:31:06,900
dolgotrajni neželeni učinki so
pričakovano.

344
00:31:06,933 --> 00:31:08,135
Obstaja nevarnost napadov,

345
00:31:08,169 --> 00:31:10,104
kratkoročni in dolgoročni spomin
izguba,

346
00:31:11,072 --> 00:31:14,875
in migrene, kot je
enega, ki ga imate zdaj.

347
00:31:14,908 --> 00:31:16,743
(NOAH ZASTOKNE)

348
00:31:16,776 --> 00:31:17,777
Evo, tako dobro.

349
00:31:17,811 --> 00:31:19,412
Šššš

350
00:31:19,446 --> 00:31:21,915
Daj, daj to noter, daj to noter.

351
00:31:23,984 --> 00:31:24,985
V redu je.

352
00:31:25,019 --> 00:31:25,852
Pojdi naprej.

353
00:31:25,886 --> 00:31:27,921
(NOAH ZASTOKNE)

354
00:31:27,954 --> 00:31:32,059
(ELEKTRONSKI PISK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

355
00:31:32,093 --> 00:31:34,561
Kako dolgo sem že tukaj?

356
00:31:35,662 --> 00:31:37,564
V komi ste že 39 dni
kolega.

357
00:31:38,865 --> 00:31:39,799
Kje je moja žena?

358
00:31:45,039 --> 00:31:48,708
STRELEC: Enostavno ni tvoj
dan, kajne?

359
00:31:48,742 --> 00:31:49,509
(STRELJANJE PIŠTOLE)

360
00:31:49,542 --> 00:31:54,581
(PLOŠČANJE POD PRHOM)
(ZLOVESTNA GLASBA)

361
00:31:57,918 --> 00:31:59,486
(UDARI)
(MADELINE ZAJIČE)

362
00:31:59,519 --> 00:32:00,154
(TRESKI TELESA)

363
00:32:00,187 --> 00:32:02,923
(ZLOVESTNA GLASBA)

364
00:32:22,842 --> 00:32:27,847
(SIRENE TUKAJO)
(ZLOVESTNA GLASBA)

365
00:32:32,219 --> 00:32:32,919
Vzemi pištolo ven.

366
00:32:32,953 --> 00:32:38,092
(SIRENE TUKAJO)
(ZLOVESTNA GLASBA)

367
00:32:38,125 --> 00:32:41,028
(ZLOVESTNA GLASBA)

368
00:32:41,062 --> 00:32:41,895
Vseli se.

369
00:32:41,928 --> 00:32:44,664
(ZLOVESTNA GLASBA)

370
00:32:52,772 --> 00:32:54,574
Pokrivanje stopnic.

371
00:32:54,607 --> 00:32:55,642
Broderick tri o tri.

372
00:32:55,675 --> 00:32:57,510
Na
nadstropje v drugi etaži,

373
00:32:57,544 --> 00:33:00,147
AVA potrebujemo čim prej, vendar bomo
še naprej pospravljaj hišo.

374
00:33:00,181 --> 00:33:01,215
Pojdi, pojdi gor.

375
00:33:01,248 --> 00:33:03,984
(ZLOVESTNA GLASBA)

376
00:33:47,827 --> 00:33:52,699
(ROBNJENJE MOTORJA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

377
00:33:52,732 --> 00:33:55,602
RADIO: Počakajte trenutek
zvezda 22 22.

378
00:33:55,635 --> 00:34:00,640
(ZLOVESTNA GLASBA)
(RADIJSKI KLETET)

379
00:34:02,942 --> 00:34:07,947
(ZLOVESTNA GLASBA)
(Klevetanje)

380
00:34:32,139 --> 00:34:34,874
(ZLOVESTNA GLASBA)

381
00:35:40,441 --> 00:35:45,645
(ZLOVESTNA GLASBA)
(Klevetanje)

382
00:35:52,719 --> 00:35:55,855
Bila je limuzina temne barve.
Veš, videl sem ga nekajkrat

383
00:35:55,889 --> 00:35:58,392
ampak res nisem nič pomislil
tega.

384
00:35:58,425 --> 00:36:00,860
In nisi se zgodil
sploh koga pogledati ali?

385
00:36:00,894 --> 00:36:04,398
Ne, samo mislil sem, da je a
obiskovalec pride k prijatelju.

386
00:36:04,431 --> 00:36:05,299
v redu

387
00:36:08,835 --> 00:36:13,806
(RADIJSKI KLETET)
(ZLOVESTNA GLASBA)

388
00:36:14,441 --> 00:36:17,944
(KLIK KAMERE)
(ZLOVESTNA GLASBA)

389
00:36:17,977 --> 00:36:22,982
(ŠESTENJE PLASTIKE)
(ZLOVESTNA GLASBA)

390
00:36:46,173 --> 00:36:51,178
(RADIJSKI KLETET)
(ZLOVESTNA GLASBA)

391
00:36:56,150 --> 00:36:57,750
Bil je drugi vsiljivec,

392
00:36:57,784 --> 00:36:59,386
ko smo prispeli, je bil
odšel.

393
00:37:02,022 --> 00:37:05,192
Ali je naša priča zagotovila
nas z opisom?

394
00:37:05,226 --> 00:37:08,295
Ah, ne, bila je majhna
pretresen.

395
00:37:08,329 --> 00:37:11,065
(ZLOVESTNA GLASBA)

396
00:37:30,817 --> 00:37:31,985
Ah, torej verjamemo možu
vstopil

397
00:37:32,019 --> 00:37:33,753
po začetnem vdoru.

398
00:37:35,822 --> 00:37:38,459
(ZLOVESTNA GLASBA)

399
00:37:38,492 --> 00:37:40,827
Kako mu gre?

400
00:37:40,860 --> 00:37:43,230
Komaj zdržim.

401
00:37:43,264 --> 00:37:44,897
(ZLOVESTNA GLASBA)

402
00:37:44,931 --> 00:37:47,101
Ni znakov ropa.

403
00:37:47,134 --> 00:37:48,801
Če bi vreče sranja sprejele
karkoli

404
00:37:48,835 --> 00:37:50,471
zagotovo so rekli
vse nazaj skupaj

405
00:37:50,504 --> 00:37:52,805
lepo in prekleto urejeno.

406
00:37:52,839 --> 00:37:56,110
Jezikovni uradnik Wells,
jezik.

407
00:37:56,143 --> 00:37:57,944
Mislil sem, da si vzameš čas
izklopljeno?

408
00:38:00,381 --> 00:38:01,248
sem.

409
00:38:03,183 --> 00:38:05,918
(ZLOVESTNA GLASBA)

410
00:38:10,923 --> 00:38:14,595
Torej, če ne bi prišli
tukaj, da oropam mesto,

411
00:38:14,628 --> 00:38:16,530
po kaj so prišli sem?

412
00:38:18,998 --> 00:38:20,167
Seveda sta bila samo dva
njih?

413
00:38:20,200 --> 00:38:21,968
No, prikimala je, ko sem vprašal

414
00:38:22,001 --> 00:38:24,538
ampak kot sem rekel, je bila zunaj
to.

415
00:38:24,571 --> 00:38:27,308
(ZLOVESTNA GLASBA)

416
00:38:45,392 --> 00:38:48,995
Vlomijo, ko je notri
tuš,

417
00:38:49,029 --> 00:38:51,332
ne pričakujem, da bo kdo drug
tukaj

418
00:38:51,365 --> 00:38:54,068
Sestra jih preseneti,

419
00:38:54,101 --> 00:38:55,536
ona se bori nazaj,

420
00:38:55,569 --> 00:38:58,105
morda boli enega od njih.

421
00:38:58,138 --> 00:39:00,240
Ustreli jo v glavo,
problem rešen.

422
00:39:02,276 --> 00:39:04,345
Nato obrnejo svoje
pozornost na kopalnico

423
00:39:04,378 --> 00:39:07,980
dokončati karkoli
so prišli sem narediti.

424
00:39:08,015 --> 00:39:10,551
(ZLOVESTNA GLASBA)

425
00:39:44,251 --> 00:39:47,154
Mož pride domov, eden od
napadalci to preverijo,

426
00:39:47,187 --> 00:39:49,189
se ustavi na mestu.

427
00:39:50,090 --> 00:39:52,326
Mož nato poskuša dobiti
nazaj v kopalnico

428
00:39:52,359 --> 00:39:54,461
kjer ima drugi napadalec
njegova žena.

429
00:39:55,129 --> 00:39:58,931
Vreča za umazanijo začne eksplodirati
skozi vrata, ga krila.

430
00:39:58,965 --> 00:40:01,502
(ZLOVESTNA GLASBA)

431
00:40:04,171 --> 00:40:05,072
Pride ven, da dokonča delo,

432
00:40:05,105 --> 00:40:08,075
medtem ko on to počne, naredi ona
njen beg

433
00:40:09,976 --> 00:40:12,479
in naš napadalec izgine v
noč.

434
00:40:14,715 --> 00:40:16,183
In ni mogla zagotoviti
nas

435
00:40:16,216 --> 00:40:17,651
sploh s kakšnim opisom?

436
00:40:19,052 --> 00:40:20,521
št.

437
00:40:20,554 --> 00:40:23,157
Predvidevam, da bi nosil a
maska kot njegov prijatelj.

438
00:40:23,190 --> 00:40:26,226
(ZLOVESTNA GLASBA)

439
00:40:26,260 --> 00:40:28,128
V katero bolnišnico so vzeli
njej do?

440
00:40:28,162 --> 00:40:33,167
(ELEKTRONSKI PISK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

441
00:40:51,452 --> 00:40:54,188
Živjo Madeline, jaz sem dr. Whitmore.

442
00:40:56,623 --> 00:40:58,459
Zdaj pa bom samo vprašal
imaš par vprašanj.

443
00:40:58,492 --> 00:40:59,359
Je to v redu?

444
00:41:00,461 --> 00:41:01,295
v redu

445
00:41:01,328 --> 00:41:02,162
(ELEKTRONSKI PISK)

446
00:41:02,196 --> 00:41:04,364
Ali ste imeli še kakšen drug spolni odnos
dejavnost

447
00:41:04,398 --> 00:41:05,699
v zadnjih 72 urah?

448
00:41:05,732 --> 00:41:10,571
(ZLOVESTNA GLASBA)
(ELEKTRONSKI PISK)

449
00:41:10,604 --> 00:41:13,574
(MADELINE VOHA)

450
00:41:13,607 --> 00:41:16,310
(ELEKTRONSKI PISK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

451
00:41:16,343 --> 00:41:17,311
ali ste

452
00:41:17,344 --> 00:41:20,180
Z vašim dovoljenjem, mi
opraviti je treba nekaj testov.

453
00:41:20,214 --> 00:41:22,716
(ZLOVESTNA GLASBA)

454
00:41:26,220 --> 00:41:28,522
Rezultati teh testov
bi lahko bilo zelo koristno

455
00:41:28,555 --> 00:41:30,357
pri ugotavljanju, kdo je to storil
ti.

456
00:41:32,793 --> 00:41:33,560
(ELEKTRONSKI PISK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

457
00:41:33,594 --> 00:41:36,296
Zdaj pa samo še podpišite
tukaj

458
00:41:36,330 --> 00:41:37,130
in začeli bomo prav
stran.

459
00:41:37,164 --> 00:41:42,269
(ELEKTRONSKI PISK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

460
00:41:48,375 --> 00:41:49,176
(MADELINE VOHA)

461
00:41:49,209 --> 00:41:54,314
(ELEKTRONSKI PISK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

462
00:41:54,348 --> 00:41:59,353
(MADELINE JOKA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

463
00:42:02,189 --> 00:42:03,223
WHITMORE: Hvala.

464
00:42:03,257 --> 00:42:05,792
(ZLOVESTNA GLASBA)

465
00:42:09,096 --> 00:42:11,498
Moški, ki jo je napadel, je uporabil a
kondom.

466
00:42:11,532 --> 00:42:12,432
Ti je to povedala?

467
00:42:12,466 --> 00:42:13,100
Mmhmm.

468
00:42:13,133 --> 00:42:14,835
Je še kaj rekla?

469
00:42:14,868 --> 00:42:16,737
Ni ravno pri besedah
zdaj.

470
00:42:16,770 --> 00:42:19,506
(ZLOVESTNA GLASBA)

471
00:42:22,142 --> 00:42:26,613
Bi imeli kaj proti, če bi imel
nekaj trenutkov z njo?

472
00:42:26,647 --> 00:42:30,250
Dr. Whitmore, mi smo Madelineini
starši.

473
00:42:30,284 --> 00:42:33,453
Nekaj smo ji prinesli
oblačila.

474
00:42:33,487 --> 00:42:34,688
Bolj jo bom ujel
čas.

475
00:42:34,721 --> 00:42:37,457
(ZLOVESTNA GLASBA)

476
00:42:49,369 --> 00:42:52,105
(ZLOVESTNA GLASBA)

477
00:43:08,789 --> 00:43:11,158
(ZLOVESTNA GLASBA)

478
00:43:11,191 --> 00:43:16,196
(MATI JOK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

479
00:43:22,803 --> 00:43:25,539
(ZLOVESTNA GLASBA)

480
00:44:28,001 --> 00:44:29,703
(TRGANJE PAPIRJA)

481
00:44:29,736 --> 00:44:32,472
(ZLOVESTNA GLASBA)

482
00:45:01,001 --> 00:45:03,737
(ZLOVESTNA GLASBA)

483
00:45:19,653 --> 00:45:22,723
Ni spregovorila, niti besede.

484
00:45:23,957 --> 00:45:24,991
Tudi nam ne.

485
00:45:34,868 --> 00:45:36,070
(DETEKTIV VZDIHNE)

486
00:45:36,104 --> 00:45:39,573
Poglej, človek, ki je to naredil
je očitno še vedno tam zunaj

487
00:45:39,606 --> 00:45:42,743
in najti ga moramo
preden to ponovi.

488
00:45:44,011 --> 00:45:45,712
Karkoli mi lahko pove,

489
00:45:45,746 --> 00:45:47,881
tudi najmanjša podrobnost,

490
00:45:47,914 --> 00:45:49,916
lahko zelo pomaga pri iskanju
njega.

491
00:45:51,418 --> 00:45:53,020
Potrebujem samo nekaj minut z
njo.

492
00:46:15,042 --> 00:46:19,646
Hej Madeline, ime mi je
detektiv John Bennett

493
00:46:19,679 --> 00:46:22,582
in tukaj sem, da pomagam najti
moški, ki je umoril tvojo sestro

494
00:46:23,583 --> 00:46:24,618
ampak potrebujem tvojo pomoč.

495
00:46:26,887 --> 00:46:29,289
Ali je nosil masko, tako kot on
partner?

496
00:46:34,761 --> 00:46:37,597
Kadar koli med napadom,

497
00:46:37,631 --> 00:46:40,801
si slučajno pogledal
njegov obraz?

498
00:46:40,834 --> 00:46:43,570
(ZLOVESTNA GLASBA)

499
00:46:48,575 --> 00:46:49,409
(LOPANJE Z VRATI)

500
00:46:49,442 --> 00:46:51,978
(ZLOVESTNA GLASBA)

501
00:47:08,062 --> 00:47:11,598
(VZDIH) Naš čas je potekel.

502
00:47:12,699 --> 00:47:14,701
Mogoče se naslednjič spet vidimo
teden.

503
00:47:14,734 --> 00:47:17,470
(ZLOVESTNA GLASBA)

504
00:47:44,531 --> 00:47:45,465
(TOPKANJE NA VRATA)

505
00:47:45,498 --> 00:47:47,101
Poslal sem ti varščino
povezava do posnetka,

506
00:47:47,134 --> 00:47:48,501
morda bi ga želeli preveriti.

507
00:47:48,535 --> 00:47:49,769
Super, hvala.

508
00:47:49,803 --> 00:47:52,539
(ZLOVESTNA GLASBA)

509
00:48:10,224 --> 00:48:11,092
Randy.

510
00:48:11,125 --> 00:48:13,860
(ZLOVESTNA GLASBA)

511
00:48:37,918 --> 00:48:40,720
(Šiška AVTOMOBILSKIH VRAT)

512
00:48:41,755 --> 00:48:46,760
(ROBNJENJE MOTORJEV)
(ZLOVESTNA GLASBA)

513
00:49:20,560 --> 00:49:21,262
(Šiška AVTOMOBILSKIH VRAT)

514
00:49:21,295 --> 00:49:24,031
(ZLOVESTNA GLASBA)

515
00:49:44,551 --> 00:49:49,556
(ROBNJENJE MOTORJA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

516
00:49:57,998 --> 00:50:01,268
(ZLOVESTNA GLASBA)

517
00:50:01,302 --> 00:50:04,038
(ZLOVESTNA GLASBA)

518
00:51:22,349 --> 00:51:27,354
(ZLOVESTNA GLASBA)
(ROBNJENJE MOTORJA)

519
00:51:32,193 --> 00:51:34,928
(ZLOVESTNA GLASBA)

520
00:51:38,065 --> 00:51:40,234
Ali poznate koga, ki
morda imel razlog

521
00:51:40,267 --> 00:51:42,902
škodovati Noetu ali njegovi ženi?

522
00:51:42,936 --> 00:51:45,805
Nekdanji sodelavci, nezadovoljni
zaposleni?

523
00:51:46,973 --> 00:51:48,708
Ne, kolikor vem ne.

524
00:51:50,177 --> 00:51:52,279
Kaj je bilo tvoje
kakšen odnos z njim?

525
00:51:54,181 --> 00:51:55,748
V redu, mislim.

526
00:51:55,782 --> 00:51:56,883
Delamo skupaj.

527
00:51:56,916 --> 00:51:59,420
(ZLOVESTNA GLASBA)

528
00:51:59,453 --> 00:52:02,689
Razumem tebe in Noaha
običajno odidejo zadnji.

529
00:52:03,390 --> 00:52:04,924
Se spomniš, ob kateri uri je
levo

530
00:52:04,958 --> 00:52:06,860
v noči na 14. junij?

531
00:52:08,295 --> 00:52:10,397
Ne vem, jaz
običajno odidejo pred njim.

532
00:52:13,200 --> 00:52:14,634
Ob kateri uri ste odšli?

533
00:52:16,337 --> 00:52:17,304
Pisarna se zapre ob sedmih

534
00:52:17,338 --> 00:52:19,706
torej, ne vem, 7:30?

535
00:52:20,441 --> 00:52:23,144
(ZLOVESTNA GLASBA)

536
00:52:32,386 --> 00:52:34,787
Imate kakšnega
posnetek varnostne kamere

537
00:52:34,821 --> 00:52:35,855
Lahko pogledam?

538
00:52:37,124 --> 00:52:39,026
Ne, to je samo alarm
sistem.

539
00:52:39,059 --> 00:52:42,096
(ZLOVESTNA GLASBA)

540
00:52:42,129 --> 00:52:43,030
V redu, hvala.

541
00:52:43,063 --> 00:52:43,930
ja

542
00:53:08,422 --> 00:53:11,158
(ZLOVESTNA GLASBA)

543
00:53:34,281 --> 00:53:39,286
(KLIK NA TIPKOVNICI)
(ZLOVESTNA GLASBA)

544
00:53:46,193 --> 00:53:48,195
Živjo Patricia, pravkar sem
vam je poslal nekaj posnetkov.

545
00:53:48,229 --> 00:53:50,964
Ali lahko preverite, če obstaja
časovni žig zame?

546
00:53:50,997 --> 00:53:53,733
(ZLOVESTNA GLASBA)

547
00:54:01,308 --> 00:54:02,809
Nekdo laže.

548
00:54:02,842 --> 00:54:05,379
(ZLOVESTNA GLASBA)

549
00:54:09,516 --> 00:54:11,385
Zaženi ta rego tudi zame, prosim.

550
00:54:11,418 --> 00:54:12,319
Ja, brez skrbi.

551
00:54:12,353 --> 00:54:15,022
(BRENČENJE TELEFON.)

552
00:54:15,055 --> 00:54:15,922
Ja?

553
00:54:17,458 --> 00:54:18,492
Takoj pridem.

554
00:54:18,525 --> 00:54:23,530
(Klevetanje)
(ZLOVESTNA GLASBA)

555
00:54:35,142 --> 00:54:36,976
Vozilo je bilo prijavljeno
ukraden tretjega junija.

556
00:54:37,011 --> 00:54:39,546
(ZLOVESTNA GLASBA)

557
00:54:41,515 --> 00:54:43,850
Pripravljen sem staviti, da je to
avto, ki smo ga iskali.

558
00:54:43,883 --> 00:54:45,119
Poleg tega imamo še kurca
vsi,

559
00:54:45,152 --> 00:54:46,853
počistili so sranje iz njega.

560
00:54:46,886 --> 00:54:49,390
No vsaj povedal si mi
in za Petejev jezik.

561
00:54:50,491 --> 00:54:53,826
Brez dokumentov ali registracije,
nič v predalu za rokavice?

562
00:54:53,860 --> 00:54:54,861
Vse je tam.

563
00:54:54,894 --> 00:54:57,431
(ZLOVESTNA GLASBA)

564
00:55:00,234 --> 00:55:05,272
Tam ni ničesar.

565
00:55:05,306 --> 00:55:06,573
RANDY: Živjo, jaz sem Randy Cooke

566
00:55:06,607 --> 00:55:09,209
Cookove zasebne preiskave
Storitve.

567
00:55:09,243 --> 00:55:11,145
Ja, pri Cooke's Private
Preiskovalne storitve

568
00:55:11,178 --> 00:55:13,514
dobavlja storitve iz
Melbourne in naprej.

569
00:55:13,547 --> 00:55:16,883
In naše storitve vključujejo
nadzor.

570
00:55:18,885 --> 00:55:22,089
ŽENSKA: Si govoril z njim?
odkar?

571
00:55:22,122 --> 00:55:24,924
Samo njegov zvok
zaradi glasu mi je slabo.

572
00:55:28,028 --> 00:55:30,030
ŽENA: Je vse v redu?

573
00:55:30,064 --> 00:55:31,365
Zadnje čase ste bili oddaljeni.

574
00:55:33,067 --> 00:55:35,502
Tega preprosto ne morem imeti
končati kot zadnjič.

575
00:55:37,371 --> 00:55:39,073
ŽENSKA: Hočeš govoriti o
to?

576
00:55:43,344 --> 00:55:45,479
Ne, v redu sem.

577
00:55:45,512 --> 00:55:47,947
Boljše stvari za pogovor
večerja.

578
00:55:49,982 --> 00:55:52,519
(ZLOVESTNA GLASBA)

579
00:55:55,289 --> 00:55:58,958
Madeline, kajne?
pomoč pri zapisovanju?

580
00:56:00,327 --> 00:56:03,030
(ZLOVESTNA GLASBA)

581
00:56:12,339 --> 00:56:14,241
Veš, razumem
skozi kaj greš,

582
00:56:14,274 --> 00:56:15,209
Sam sem šel skozi to

583
00:56:15,242 --> 00:56:19,646
in vem, kako boleče
spomini so lahko.

584
00:56:19,680 --> 00:56:22,316
Torej razumem, če ne čutiš
udobno govoriti o tem

585
00:56:22,349 --> 00:56:27,354
lahko pa govorimo o
druge stvari, karkoli.

586
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
(ZLOVESTNA GLASBA)

587
00:56:36,497 --> 00:56:38,132
Povem ti kaj,

588
00:56:39,666 --> 00:56:43,337
če ne čutiš
udobno govoriti tukaj,

589
00:56:43,370 --> 00:56:44,671
kadarkoli se lahko obrneš name
ti delaš

590
00:56:44,705 --> 00:56:46,640
se dobro pogovarjaš?

591
00:56:48,375 --> 00:56:49,410
(RAZPINE PAPIRJA)

592
00:56:49,443 --> 00:56:50,511
(ZLOVESTNA GLASBA)

593
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
Kadarkoli se počutite udobno

594
00:56:52,112 --> 00:56:55,915
in kot sem rekel, lahko
biti o čem v redu?

595
00:56:57,484 --> 00:56:58,352
Vedno sem zraven.

596
00:56:58,385 --> 00:57:01,121
(ZLOVESTNA GLASBA)

597
00:58:23,570 --> 00:58:24,371
(TOPKANJE NA VRATA)

598
00:58:24,404 --> 00:58:26,273
Labs je končno odklenil
telefon.

599
00:58:26,306 --> 00:58:27,140
Izvolite.

600
00:58:27,174 --> 00:58:27,808
Super, hvala.

601
00:58:27,841 --> 00:58:30,577
(ZLOVESTNA GLASBA)

602
00:58:33,313 --> 00:58:35,215
(ŠESTENJE PLASTIKE)

603
00:58:35,249 --> 00:58:37,784
(ZLOVESTNA GLASBA)

604
00:58:57,437 --> 00:58:59,673
Rekel si mi, da si odšel
tisto noč pred njim.

605
00:59:00,607 --> 00:59:01,808
Običajno se.

606
00:59:02,776 --> 00:59:05,846
Pa se nisi vključil
ponoči 14. junija.

607
00:59:05,879 --> 00:59:08,048
Imamo posnetek vašega odhoda
po Noetu.

608
00:59:10,317 --> 00:59:15,055
Na njegovem so sporočila
telefon od vas s slikami,

609
00:59:15,856 --> 00:59:17,324
slike, ki nakazujejo tebe in njega

610
00:59:17,357 --> 00:59:19,493
bili več kot le sodelavci.

611
00:59:23,330 --> 00:59:24,665
Ste vedeli, da je poročen?

612
00:59:29,670 --> 00:59:31,405
Glej, nisem tukaj, da bi te osramotil.

613
00:59:31,438 --> 00:59:33,874
Ni tako, kot da bi držal pištolo
njegovo glavo

614
00:59:33,907 --> 00:59:36,843
ampak to je umor
primer, na katerem delamo,

615
00:59:36,877 --> 00:59:38,612
to je resna stvar.

616
00:59:39,646 --> 00:59:41,281
Zakaj bi mi torej lagal?

617
00:59:42,382 --> 00:59:45,118
Imam posnetke iz nazaj
meseci,

618
00:59:45,152 --> 00:59:47,254
dejstvo je, da ne
običajno odidejo pred njim

619
00:59:47,287 --> 00:59:49,089
torej si mi lagal glede tega.

620
00:59:50,457 --> 00:59:53,860
Ti in on odideta skupaj,
ponavadi pozno.

621
00:59:53,894 --> 00:59:56,396
Toda v noči na 14. junij,

622
00:59:56,430 --> 00:59:58,565
odšel je pred vami, prej kot
običajno.

623
01:00:05,505 --> 01:00:07,908
Glej, moral boš
začni mi govoriti resnico

624
01:00:07,941 --> 01:00:10,277
ker bom izvedel,

625
01:00:10,310 --> 01:00:13,614
to počnem za a
živim, najdem stvari.

626
01:00:16,650 --> 01:00:20,153
Ste imeli kaj početi
s tem, kar se je zgodilo njegovi ženi

627
01:00:20,187 --> 01:00:23,423
in svakinja na
v noči na 14. junij?

628
01:00:23,457 --> 01:00:25,792
Ne, absolutno ne.

629
01:00:27,327 --> 01:00:28,629
JOHN: Zakaj bi mi potem lagal?

630
01:00:29,529 --> 01:00:32,265
(ZLOVESTNA GLASBA)

631
01:00:39,740 --> 01:00:42,242
(HORNA TRIBI)

632
01:00:46,913 --> 01:00:49,249
Ali vaša žena ve
spet kadiš?

633
01:00:50,851 --> 01:00:52,819
Ne skrbi, nisem
bo rekel karkoli.

634
01:00:53,820 --> 01:00:54,655
hvala

635
01:00:54,688 --> 01:00:57,424
(ZLOVESTNA GLASBA)

636
01:01:04,264 --> 01:01:05,966
Veste, dlje kot je ta stvar
gre naprej

637
01:01:05,999 --> 01:01:08,368
bolj in bolj gre
nikjer.

638
01:01:09,836 --> 01:01:10,704
No, si kaj dobil

639
01:01:10,737 --> 01:01:12,406
na tistega Anthonyja Bridgewaterja
značaj?

640
01:01:14,307 --> 01:01:15,942
Zagotovo ne
pomagajte, da je mrtev.

641
01:01:19,479 --> 01:01:22,315
Otrok sploh nima repa
list.

642
01:01:22,349 --> 01:01:24,885
Malo potepuha, premikal se je okoli a
veliko,

643
01:01:24,918 --> 01:01:27,254
brez pravih prijateljev, družine.

644
01:01:27,287 --> 01:01:28,922
Tudi njegovi sodelavci na delovnem mestu
urad

645
01:01:28,955 --> 01:01:30,624
je rekel, da komaj z nikomer govori

646
01:01:30,657 --> 01:01:32,160
zunaj zdravo in nasvidenje.

647
01:01:33,293 --> 01:01:35,495
Brez obremenjujočih telefonskih klicev oz
besedila

648
01:01:35,529 --> 01:01:38,465
razen nekaj telefonskih govorilnic
območje.

649
01:01:40,500 --> 01:01:44,938
Njegova zgodovina brskalnika je
samo kup pornografskih strani.

650
01:01:47,541 --> 01:01:51,712
Vse kar vemo je, da je dostavil a
paket do njihove hiše enkrat,

651
01:01:51,745 --> 01:01:52,879
pod katero se je podpisala.

652
01:01:53,880 --> 01:01:56,850
(ZLOVESTNA GLASBA)

653
01:01:56,883 --> 01:01:58,685
Brez povezav ali pripadnosti

654
01:01:58,719 --> 01:02:00,687
z drugimi ponavljajočimi se prestopniki.

655
01:02:03,356 --> 01:02:06,993
Čist zapis, tudi njegov
vozniška evidenca je brezhibna.

656
01:02:08,895 --> 01:02:10,031
Ste prejeli moje sporočilo
drugi dan

657
01:02:10,064 --> 01:02:12,499
o registrski tablici, ki ste jo imeli
jaz tečem?

658
01:02:12,532 --> 01:02:14,401
Ne, kaj si dobil?

659
01:02:14,434 --> 01:02:16,403
Pa vozilo pripada
fantu po imenu

660
01:02:16,436 --> 01:02:18,638
Randyja Cooka, zato sem preveril
na njem

661
01:02:18,672 --> 01:02:21,508
in izkazalo se je, da je uporabil
biti policist v Melbournu.

662
01:02:21,541 --> 01:02:24,277
(ZLOVESTNA GLASBA)

663
01:02:34,321 --> 01:02:36,289
(ŠKRIPANJE ZAVOR)

664
01:02:36,323 --> 01:02:38,859
(ZLOVESTNA GLASBA)

665
01:02:43,597 --> 01:02:44,431
(Šiška AVTOMOBILSKIH VRAT)

666
01:02:44,464 --> 01:02:46,967
(ZLOVESTNA GLASBA)

667
01:02:57,744 --> 01:03:00,781
(TOPKANJE NA VRATA)

668
01:03:00,814 --> 01:03:04,018
Maddie, Maddie?

669
01:03:06,653 --> 01:03:08,922
Tukaj je moški, ki pravi, da
te pozna.

670
01:03:14,594 --> 01:03:15,595
žal mi je

671
01:03:21,035 --> 01:03:24,404
Glej, mislim, da bi lahko
veš kdo te je napadel

672
01:03:24,437 --> 01:03:25,372
in tvoja sestra.

673
01:03:27,108 --> 01:03:29,876
Nisem prepričan, če imaš dobro
videti njegov obraz ali ne.

674
01:03:32,879 --> 01:03:34,015
Mi lahko poveš, ah,

675
01:03:37,450 --> 01:03:38,852
a prepoznaš tega človeka?

676
01:03:41,421 --> 01:03:43,957
(ZLOVESTNA GLASBA)

677
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
(ROBNJENJE MOTORJA)

678
01:04:14,754 --> 01:04:17,091
(Šiška na vratih)

679
01:04:42,949 --> 01:04:46,087
No, če ni Dudley
Naredi prav

680
01:04:46,120 --> 01:04:48,122
in Benedict prekleti Arnold, kajne?

681
01:04:49,190 --> 01:04:50,624
10 82?

682
01:04:50,657 --> 01:04:51,725
veš kaj

683
01:04:51,758 --> 01:04:53,727
Mogoče bi morali porabiti manj
čas, ki vam bo razstrelil plačo

684
01:04:53,760 --> 01:04:55,695
o kokainu in kurbah,

685
01:04:55,729 --> 01:04:57,464
morda pridobite članstvo v knjižnici
eh?

686
01:05:01,902 --> 01:05:04,038
Spraševal sem se, kdaj si
fantje bi se oglasili in pozdravili.

687
01:05:04,071 --> 01:05:06,040
Dolgo se nismo videli.

688
01:05:06,073 --> 01:05:07,974
kaj si počel
zunaj Tate Realty

689
01:05:08,009 --> 01:05:09,576
v noči na 14. junij?

690
01:05:09,609 --> 01:05:13,513
Hmm, no, predvidevam, da ste
videl tudi nadzor

691
01:05:13,546 --> 01:05:16,083
moj video v Riley Dentalu, kajne?

692
01:05:16,750 --> 01:05:18,618
Popravljal sem svoje čomperje.

693
01:05:18,652 --> 01:05:20,054
(Škotanje z zobmi)

694
01:05:20,087 --> 01:05:20,954
Hmm?

695
01:05:22,489 --> 01:05:23,823
Dal sem svojo vizitko
mala dama

696
01:05:23,857 --> 01:05:27,161
in, hudiča, ona
želel poslovati.

697
01:05:27,194 --> 01:05:28,929
Kakšen posel?

698
01:05:28,962 --> 01:05:30,931
Daj no, John, veš kaj jaz
naredi zdaj.

699
01:05:31,731 --> 01:05:33,867
Imela je sume o njej
mož

700
01:05:33,900 --> 01:05:36,469
da je želela od mene
raziskati.

701
01:05:36,503 --> 01:05:37,570
Torej sem raziskal.

702
01:05:38,772 --> 01:05:41,508
Mm, preveriš njeno finančno stanje
zapisi,

703
01:05:41,541 --> 01:05:43,777
boste našli Paypal
transakcija s podrobnostmi.

704
01:05:44,778 --> 01:05:47,514
Kaj si počel pri
bolnišnico tisto noč?

705
01:05:47,547 --> 01:05:49,582
In kaj za vraga si bil ti
me spremljaš?

706
01:05:51,551 --> 01:05:53,653
Glej zdaj, ne vem kaj
za vraga govoriš.

707
01:05:53,687 --> 01:05:55,022
Prekleto sranje.

708
01:05:55,056 --> 01:05:56,923
Karma je prasica, kajne?
podganji kurac?

709
01:05:56,957 --> 01:05:57,924
Daj stopi gor, daj, daj
naprej!

710
01:05:57,958 --> 01:05:58,359
Kaj za vraga je to
naj bi pomenilo ha?

711
01:05:58,392 --> 01:05:59,526
Stopite naprej!

712
01:05:59,559 --> 01:06:00,227
Prekleta kača!

713
01:06:00,261 --> 01:06:02,696
Zakaj ne, zakaj ne.

714
01:06:06,733 --> 01:06:09,070
Kaj si še to videl
noč Randy?

715
01:06:09,103 --> 01:06:10,537
Tisto noč?

716
01:06:10,570 --> 01:06:12,973
Ne, vidiš, pravkar sem dobil
informacije, ki sem jih potreboval

717
01:06:13,007 --> 01:06:14,474
in sem šla domov.

718
01:06:19,612 --> 01:06:23,217
Prisežem pri Kristusu, če si
zamolčanje kakršne koli informacije

719
01:06:23,250 --> 01:06:24,784
o moji preiskavi.

720
01:06:26,053 --> 01:06:27,054
Povedal bi ti, John,

721
01:06:28,055 --> 01:06:29,956
če bi imel kakšno informacijo,

722
01:06:29,990 --> 01:06:32,993
no daj no, bi bil
prva oseba, ki bi jo poklical.

723
01:06:35,762 --> 01:06:37,897
Mmm, mimogrede, kako je
moja pisarna te zdravi?

724
01:06:37,931 --> 01:06:40,900
Ali uživate v Keurigu,
hmm?

725
01:06:43,970 --> 01:06:46,207
Kakorkoli, veliko sreče z
preiskovalni fantje.

726
01:06:47,974 --> 01:06:49,210
Upam, da dobiš svojega moškega.

727
01:06:52,679 --> 01:06:56,750
Oh, tokrat.

728
01:07:07,727 --> 01:07:09,230
O čem si govoril
tam zadaj?

729
01:07:09,263 --> 01:07:09,929
WELLS: Kaj?

730
01:07:09,963 --> 01:07:11,298
Rekel si, da te spremlja.

731
01:07:14,968 --> 01:07:16,636
WELLS: Lahko bi prisegel, da
videl ga.

732
01:07:19,040 --> 01:07:20,673
Vem, da sem skoraj prepričan, da sem.

733
01:07:20,707 --> 01:07:22,675
JOHN: Zakaj bi bil
te spremljam?

734
01:07:23,777 --> 01:07:26,313
Jebem, če vem, kislo grozdje?

735
01:07:30,950 --> 01:07:33,686
(BRENČENJE TELEFON.)

736
01:07:43,897 --> 01:07:44,764
halo?

737
01:07:45,698 --> 01:07:48,701
MADELINE: Videla sem njegov obraz.

738
01:07:48,735 --> 01:07:49,669
Madeline?

739
01:07:58,912 --> 01:08:00,281
JOHN: Kdo je bil to?

740
01:08:00,314 --> 01:08:02,316
Bil je samo bolnik.

741
01:08:19,100 --> 01:08:21,835
(ZLOVESTNA GLASBA)

742
01:09:58,132 --> 01:09:58,965
(NOAH ZADIHNE)

743
01:09:58,998 --> 01:10:01,468
(NOAH ZASOPIRAN)

744
01:10:18,485 --> 01:10:19,286
Oh, daj si mir
Davidson.

745
01:10:19,320 --> 01:10:21,088
Kaj te briga če kadim oz
ne?

746
01:10:21,121 --> 01:10:22,855
Narobe prižigaš
konec.

747
01:10:25,959 --> 01:10:27,161
No, to je dekle.

748
01:10:27,194 --> 01:10:29,862
(KLIK SMEROKAZOV)

749
01:10:29,896 --> 01:10:32,765
(ROBNJENJE MOTORJA)

750
01:10:34,568 --> 01:10:37,304
(ZLOVESTNA GLASBA)

751
01:10:44,844 --> 01:10:46,779
Ste v redu?

752
01:10:46,813 --> 01:10:48,482
Ja, v redu sem.

753
01:10:48,515 --> 01:10:50,551
DAVIDSON: Ne izgledaš
v redu.

754
01:10:50,584 --> 01:10:53,320
(ZLOVESTNA GLASBA)

755
01:10:57,491 --> 01:10:59,892
Nekaj let nazaj, prej
si se pridružil sili,

756
01:10:59,926 --> 01:11:02,162
Pravkar sem delal na primeru
takole

757
01:11:04,164 --> 01:11:05,999
Ta gnusoba od človeka
biti

758
01:11:06,033 --> 01:11:07,934
je ugrabil mlada dekleta,

759
01:11:08,868 --> 01:11:12,239
jih mučijo, ubijajo.

760
01:11:12,273 --> 01:11:15,542
Imel sem sum, da sem 100%
prepričan o,

761
01:11:15,576 --> 01:11:17,844
Mislim, včasih preprosto veš,

762
01:11:17,877 --> 01:11:19,313
Čutila sem v svojem črevesju,

763
01:11:20,114 --> 01:11:22,149
Potreboval sem samo pravico
dokazi.

764
01:11:24,351 --> 01:11:27,321
Medtem ko ga preiskujem
moj partner je imel druge zamisli.

765
01:11:28,522 --> 01:11:29,390
Randy Cooke.

766
01:11:30,391 --> 01:11:34,528
Imel je fanta, ki mu je bil všeč,
ga privedli na zaslišanje,

767
01:11:34,561 --> 01:11:37,364
naslednja stvar, ki jo poznaš je
prestajal kazen za umore.

768
01:11:37,398 --> 01:11:39,866
Vse je kar padlo skupaj
odlično,

769
01:11:40,634 --> 01:11:42,169
ampak preveč popolno sem mislil.

770
01:11:44,104 --> 01:11:45,539
Toda dokazi so bili tam.

771
01:11:49,243 --> 01:11:54,381
V zaporu je,
umori so se kar naprej dogajali,

772
01:11:54,415 --> 01:11:56,016
zato sem to podrobneje preučil,

773
01:11:57,484 --> 01:12:00,554
izkazalo se je, da je imel Randy zamero
nad fantom,

774
01:12:00,587 --> 01:12:03,390
ga poskušal odložiti
leta brez uspeha,

775
01:12:03,424 --> 01:12:06,327
neki podlega preprodajalca mamil.

776
01:12:07,994 --> 01:12:12,066
Kakorkoli že, moramo najti
Randy je podtaknil dokaze

777
01:12:12,099 --> 01:12:14,934
s pomočjo drugega
uradnik.

778
01:12:17,338 --> 01:12:19,573
Randyja vrnejo iz službe,

779
01:12:19,606 --> 01:12:21,175
preprodajalec mamil hodi na svobodo,

780
01:12:23,177 --> 01:12:25,045
medtem pa pravi
morilec je še vedno tam

781
01:12:25,079 --> 01:12:26,513
ugrabitev mladih deklet.

782
01:12:28,549 --> 01:12:30,983
Pa ste ga kdaj našli?

783
01:12:31,018 --> 01:12:32,319
Ves čas je bil moj fant.

784
01:12:35,122 --> 01:12:38,991
Ko smo ga našli, je bil mrtev
njega, naravne vzroke.

785
01:12:40,661 --> 01:12:44,465
Udobno je ležal
njegova velika postelja, svoboden človek,

786
01:12:47,934 --> 01:12:49,303
s truploma dveh najstnikov
dekleta

787
01:12:49,336 --> 01:12:51,138
leži in gnije v svoji kleti.

788
01:12:51,171 --> 01:12:53,906
(ZLOVESTNA GLASBA)

789
01:12:57,478 --> 01:13:00,214
(ZVONI TELEFON)

790
01:13:02,316 --> 01:13:05,586
MOŠKI: Detektiv
Bennett, Noah se prebuja.

791
01:13:05,619 --> 01:13:06,587
Kaj se je zgodilo?

792
01:13:06,620 --> 01:13:08,122
Noah Tate se je pravkar zbudil.

793
01:13:09,956 --> 01:13:14,961
(ZVONI TELEFON)
(ZLOVESTNA GLASBA)

794
01:13:20,334 --> 01:13:21,568
halo?

795
01:13:21,602 --> 01:13:24,571
Ted, jaz sem.

796
01:13:29,710 --> 01:13:32,179
Res mi je žal za
kaj se je zgodilo z Rebecco.

797
01:13:32,212 --> 01:13:34,947
(ZLOVESTNA GLASBA)

798
01:13:42,222 --> 01:13:43,490
Je Maddie tam?

799
01:13:48,429 --> 01:13:49,430
Noah je.

800
01:13:49,463 --> 01:13:52,199
(ZLOVESTNA GLASBA)

801
01:14:01,508 --> 01:14:02,342
Maddie?

802
01:14:02,376 --> 01:14:04,711
(NOAH JOKA)

803
01:14:08,248 --> 01:14:09,082
(TELEFON PISKA)

804
01:14:09,116 --> 01:14:11,652
(ZLOVESTNA GLASBA)

805
01:14:12,753 --> 01:14:17,957
(NOAH JOKA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

806
01:14:30,704 --> 01:14:32,306
Človek, ki te je ustrelil,

807
01:14:32,339 --> 01:14:34,374
si slučajno pogledal
njegov obraz?

808
01:14:35,042 --> 01:14:37,478
Ne, nosil je masko.

809
01:14:39,279 --> 01:14:40,781
Ti je kaj rekel?

810
01:14:40,814 --> 01:14:42,349
(POMIRUJE) Ja.

811
01:14:42,382 --> 01:14:44,651
Samo ni tvoj dan, kajne?

812
01:14:47,754 --> 01:14:48,589
Zakaj?

813
01:14:48,622 --> 01:14:50,691
Vsak opis
osumljenec,

814
01:14:50,724 --> 01:14:53,594
celo njegov glas, res bi lahko
pomoč pri naši preiskavi.

815
01:14:54,695 --> 01:14:56,230
Kako je zvenel?

816
01:14:56,263 --> 01:14:58,332
Ali je imel nizek glas,
resno, visoko?

817
01:14:58,365 --> 01:15:00,534
Čakaj, kaj misliš?
opis?

818
01:15:01,568 --> 01:15:05,672
(POMIRUJE SE) Še vedno nisi
ste jih že našli?

819
01:15:08,275 --> 01:15:09,476
JOHN: Delamo vse
lahko.

820
01:15:09,510 --> 01:15:11,278
Minilo je več kot mesec dni.

821
01:15:15,616 --> 01:15:18,585
Do sedaj edina
priča, ki smo jo imeli, je vaša žena,

822
01:15:19,586 --> 01:15:20,621
ona ne bo govorila.

823
01:15:21,455 --> 01:15:24,525
Po besedah njenih staršev ona
tudi ne govori z njimi.

824
01:15:26,293 --> 01:15:27,394
Ste govorili z njo?

825
01:15:29,196 --> 01:15:30,097
Poskušal sem.

826
01:15:34,535 --> 01:15:37,070
Mislim, da to celotno
stvar je bila premišljena,

827
01:15:37,738 --> 01:15:39,806
Mislim, da ta dva
vse skupaj načrtoval,

828
01:15:39,840 --> 01:15:41,475
te spremlja, te opazuje.

829
01:15:41,508 --> 01:15:43,310
Ko jeste, ko spite,

830
01:15:43,343 --> 01:15:45,712
vse o vašem vsakdanu
rutina.

831
01:15:45,746 --> 01:15:47,447
Mislim, da so vedeli točen čas

832
01:15:47,481 --> 01:15:49,316
vidva bi bila tam to
noč.

833
01:15:50,050 --> 01:15:52,486
Edina stvar, ki je niso načrtovali
na

834
01:15:52,519 --> 01:15:54,054
si prišel domov zgodaj.

835
01:16:00,694 --> 01:16:03,330
Povej mi o svojem
odnos s Sophio Ogden.

836
01:16:07,234 --> 01:16:08,302
Delamo skupaj.

837
01:16:09,269 --> 01:16:12,573
To vem, ampak kaj je bilo
kako je vajin odnos?

838
01:16:14,241 --> 01:16:15,108
Prijazna.

839
01:16:16,176 --> 01:16:17,477
Definiraj mi prijazno.

840
01:16:21,582 --> 01:16:22,449
Jebiga.

841
01:16:23,884 --> 01:16:25,652
Ali moja žena ve?

842
01:16:25,686 --> 01:16:28,355
Mogoče, morda ne, ne vem
zagotovo.

843
01:16:30,257 --> 01:16:32,192
Ampak to je nekaj, kar boste
verjetno mora

844
01:16:32,225 --> 01:16:35,562
pogovorite se z njo o pri
neka točka, samo rečem.

845
01:16:37,364 --> 01:16:40,133
Mislite, da je imela
ima kaj s tem?

846
01:16:40,167 --> 01:16:41,168
Nekako dvomim.

847
01:16:42,070 --> 01:16:45,138
Ampak pomembno je, da mi
razmisli o vsaki možnosti.

848
01:16:45,172 --> 01:16:48,609
Še vedno ne razumem
kako nimaš nobenih sledi.

849
01:16:48,642 --> 01:16:51,511
Mislim, to ni tvoje delo
to?

850
01:16:51,545 --> 01:16:54,348
Da najdem te preklete živali.

851
01:16:56,516 --> 01:17:00,487
Minilo je več kot mesec dni
in nimaš nič!

852
01:17:01,488 --> 01:17:05,225
Glej, to hočem ujeti
fant prav tako kot ti

853
01:17:05,258 --> 01:17:06,693
vendar potrebujem vso pomoč, ki jo lahko
dobiti

854
01:17:06,727 --> 01:17:08,895
preden se kdo drug poškoduje.

855
01:17:08,929 --> 01:17:12,599
Vaša žena bi lahko bila
naš najboljši način, da ga najdemo

856
01:17:12,633 --> 01:17:13,800
a dlje ko ne govori

857
01:17:13,834 --> 01:17:15,535
dlje ko je zunaj.

858
01:17:17,270 --> 01:17:19,406
Zdaj, če lahko kdo dobi
ona govoriti to si ti.

859
01:17:21,608 --> 01:17:23,443
Konec koncev ste njen mož.

860
01:17:37,624 --> 01:17:42,562
(NOAH HLAČE)
(KLIKNI PALICA)

861
01:17:46,600 --> 01:17:49,336
(TRKANJE NA VRATA)

862
01:17:59,613 --> 01:18:00,614
Živjo Barbara.

863
01:18:17,597 --> 01:18:18,832
kje je ona

864
01:18:18,865 --> 01:18:19,733
V njeni sobi.

865
01:18:21,635 --> 01:18:24,337
Ves dan bo samo sedela
tam strmi skozi okno.

866
01:18:26,406 --> 01:18:27,774
Si ji povedal, da pridem?

867
01:18:27,808 --> 01:18:28,608
Povedal sem ji, da ...

868
01:18:28,642 --> 01:18:29,509
Ona ve.

869
01:18:32,412 --> 01:18:33,447
Jo lahko vidim?

870
01:18:34,347 --> 01:18:37,384
Nisem tako prepričan, če je tako
dobra ideja trenutno.

871
01:18:38,885 --> 01:18:39,753
NOAH: Zakaj?

872
01:18:40,887 --> 01:18:44,658
Ko si se zbudil, sva poskusila
jo pripeljal v bolnišnico

873
01:18:44,691 --> 01:18:46,626
da bi te videla, a ni hotela
pridi

874
01:18:48,295 --> 01:18:50,363
In ko smo ji povedali
danes si prišel mimo

875
01:18:50,397 --> 01:18:52,866
kar zaletela se je vanjo
sobo in zaklenil vrata.

876
01:18:55,602 --> 01:18:56,436
Zakaj?

877
01:18:56,470 --> 01:18:57,370
ne vem

878
01:18:59,639 --> 01:19:02,542
Z nikomer se ne bo pogovarjala, ne
celo nas.

879
01:19:02,576 --> 01:19:03,877
Zbudi se in kriči

880
01:19:03,910 --> 01:19:08,915
in včasih spi na sprehodih.

881
01:19:09,716 --> 01:19:12,486
(ZLOVESTNA GLASBA)

882
01:19:12,519 --> 01:19:15,455
Pred nekaj tedni smo našli
njo skoraj kilometer stran

883
01:19:15,489 --> 01:19:16,923
sredi noči.

884
01:19:16,957 --> 01:19:19,693
(ZLOVESTNA GLASBA)

885
01:19:23,563 --> 01:19:27,434
Bila je noseča Noah, dve leti
mesecih.

886
01:19:29,836 --> 01:19:31,371
Imela je spontani splav.

887
01:19:31,404 --> 01:19:33,940
(ZLOVESTNA GLASBA)

888
01:19:43,884 --> 01:19:47,420
Maddie, srček.

889
01:19:47,454 --> 01:19:50,357
(ZLOVESTNA GLASBA)

890
01:19:50,390 --> 01:19:51,058
Jaz sem.

891
01:19:52,359 --> 01:19:52,993
srček

892
01:19:53,027 --> 01:19:55,762
(ZLOVESTNA GLASBA)

893
01:19:59,100 --> 01:20:00,034
pogrešal sem te

894
01:20:00,067 --> 01:20:02,803
(ZLOVESTNA GLASBA)

895
01:20:31,531 --> 01:20:33,500
Pogledala me je, kot da sem
pošast.

896
01:20:34,434 --> 01:20:36,536
Kot da ne bi vedela, kdo sem.

897
01:20:36,570 --> 01:20:39,539
Nisi samo ti, ampak
vsi.

898
01:20:45,712 --> 01:20:46,713
(ŠKATKA CIGARETE TRKNE)

899
01:20:46,746 --> 01:20:49,116
(TV-KLEPETALCI)

900
01:20:49,816 --> 01:20:52,719
Kaj se dogaja s tabo John?

901
01:20:56,456 --> 01:20:57,824
(TV BIPKI)

902
01:20:57,858 --> 01:21:02,863
To so samo službene stvari, srček.

903
01:21:05,999 --> 01:21:08,435
Ta primer me preganja
suho.

904
01:21:09,669 --> 01:21:12,006
Že več kot mesec dni in imam
nič.

905
01:21:12,039 --> 01:21:13,406
In ena oseba, ki bi lahko bila
sposobni

906
01:21:13,440 --> 01:21:15,475
razbiti to stvar ne bo
govoriti.

907
01:21:16,277 --> 01:21:19,113
Vem, da nekaj ve,
Čutim v svojem črevesju,

908
01:21:20,547 --> 01:21:22,482
nič ne bo rekla.

909
01:21:22,515 --> 01:21:24,718
ŽENA: Kaj se ji je zgodilo?

910
01:21:24,751 --> 01:21:26,120
Ni ti treba vedeti draga.

911
01:21:27,888 --> 01:21:29,589
Zgodile so se ji grozljive stvari.

912
01:21:37,731 --> 01:21:39,100
Zakaj noče govoriti z menoj?

913
01:21:41,501 --> 01:21:43,803
No, travma, veš, to
na vsakogar vpliva drugače

914
01:21:43,837 --> 01:21:48,109
in nekateri ljudje preprosto
zapreti.

915
01:21:48,142 --> 01:21:51,811
Lahko se počuti izjemno imeti
podoživeti izkušnjo,

916
01:21:51,845 --> 01:21:54,547
kaj šele poskušati najti
besede, ki to opisujejo.

917
01:21:54,581 --> 01:21:56,950
In mesec res ni malo
čas.

918
01:21:58,019 --> 01:22:00,854
Karkoli že je prestala,
še vedno gre skozi to,

919
01:22:00,887 --> 01:22:02,956
še sveže je v njenih mislih.

920
01:22:03,723 --> 01:22:06,793
In se tako distancira od
karkoli

921
01:22:06,826 --> 01:22:07,961
ki jo spominja na kaj
zgodilo

922
01:22:07,994 --> 01:22:09,930
je edini način, kako zna
spopasti se.

923
01:22:10,931 --> 01:22:12,766
Vsaj za zdaj.

924
01:22:12,799 --> 01:22:13,700
Toda Elizabeth, če...

925
01:22:13,733 --> 01:22:17,504
Draga, se spomniš
ko sva se prvič srečala?

926
01:22:17,537 --> 01:22:19,973
Plezal sem po stenah z
tesnoba,

927
01:22:20,007 --> 01:22:22,709
že najmanjši hrup bi
samo pošlji moje srce

928
01:22:23,543 --> 01:22:26,713
in spomini bi samo
lebdi skozi moje misli,

929
01:22:26,746 --> 01:22:29,716
slike in vonji, občutki.

930
01:22:29,749 --> 01:22:34,055
In bil sem poln
toliko sramu in krivde

931
01:22:34,088 --> 01:22:36,057
tako nekako sem si to zaslužil.

932
01:22:36,090 --> 01:22:39,160
Kar je na žalost zelo, zelo
pogosta.

933
01:22:39,193 --> 01:22:42,996
Ampak ti si dober človek
Z Johnom sva čutila,

934
01:22:43,030 --> 01:22:44,998
in tako sem se počutil varnega, da sem se mu odprl
ti

935
01:22:45,032 --> 01:22:47,168
in to bo čutila pri tebi
preveč.

936
01:22:49,703 --> 01:22:52,906
Samo upam, da bo dobila
pomoč, ki jo potrebuje.

937
01:22:52,939 --> 01:22:54,541
Ampak ji daš čas.

938
01:23:01,215 --> 01:23:03,750
(Klevetanje)

939
01:23:06,187 --> 01:23:07,054
In dolg fant.

940
01:23:09,556 --> 01:23:10,623
Vam lahko kaj prinesem
drugače?

941
01:23:10,657 --> 01:23:11,524
Ste v redu?

942
01:23:12,826 --> 01:23:13,660
ne?

943
01:23:13,693 --> 01:23:14,794
Ok kul, uživaj.

944
01:23:19,266 --> 01:23:21,001
Dobrodošli pri Melu, moje ime je
Soph...

945
01:23:39,286 --> 01:23:40,620
Nazaj na to smetišče, kajne?

946
01:23:43,124 --> 01:23:44,058
Ni tako hudo.

947
01:23:46,893 --> 01:23:48,995
Če vas nadlegujejo
policaji so vaša skodelica čaja.

948
01:23:51,831 --> 01:23:53,067
Zakaj ste zapustili pisarno?

949
01:23:55,069 --> 01:23:56,270
Je to povzročilo, da sem imel tudi jaz.

950
01:24:02,209 --> 01:24:05,079
Spet si z njim, ne
ti?

951
01:24:09,716 --> 01:24:10,617
Kako je tvoja žena?

952
01:24:15,356 --> 01:24:16,790
Ne omenjaj je več.

953
01:24:18,359 --> 01:24:21,529
Nikoli te nisem prisilil
karkoli nisi hotel.

954
01:24:22,996 --> 01:24:25,199
Se spomniš kaj
tisti večer si mi rekel,

955
01:24:25,232 --> 01:24:26,300
o tem, da jo boli?

956
01:24:35,409 --> 01:24:37,811
To ni moja krivda.

957
01:24:37,844 --> 01:24:39,046
Ne, ni.

958
01:24:41,215 --> 01:24:42,916
Nisem te prisilil, da me jebeš.

959
01:24:44,784 --> 01:24:45,919
Vi ste se tako odločili.

960
01:24:48,322 --> 01:24:53,327
Ljubil sem te in ti si me ustvaril
misli, da si me tudi ti ljubil.

961
01:24:58,165 --> 01:25:00,067
o čem govoriš

962
01:25:00,101 --> 01:25:01,801
Ničesar nisem dal čutiti.

963
01:25:03,703 --> 01:25:05,004
Ti si tisti, ki
iz tega naredil nekaj

964
01:25:05,039 --> 01:25:07,041
več kot je bilo, ne jaz.

965
01:25:07,074 --> 01:25:09,310
Zakaj se obnašaš kot jaz
odgovoren?

966
01:25:10,277 --> 01:25:11,378
NOAH: Si?

967
01:25:11,412 --> 01:25:13,114
Kaj naj bi to pomenilo?

968
01:25:13,913 --> 01:25:16,250
Hotel si me obdržati dlje
tisto noč v tisti pisarni.

969
01:25:16,283 --> 01:25:17,151
Zakaj?

970
01:25:20,954 --> 01:25:22,323
To je smešno.

971
01:25:22,356 --> 01:25:23,224
Zakaj?

972
01:25:36,936 --> 01:25:40,807
Ko sem slišal kaj
zgodilo, sem se krivil.

973
01:25:45,379 --> 01:25:48,748
Mislil sem, morda če bi bil
domov,

974
01:25:48,781 --> 01:25:50,251
nič od tega se ne bi zgodilo.

975
01:25:51,385 --> 01:25:56,789
Ampak nikoli te nisem prisilil, da ostaneš,
Nikoli te nisem prisilil v nič

976
01:25:57,057 --> 01:25:59,093
in da sploh pomisliš

977
01:25:59,126 --> 01:26:00,927
s katerim sem imel nekaj opraviti
to,

978
01:26:01,995 --> 01:26:03,796
zlomi mi prekleto srce.

979
01:26:06,033 --> 01:26:07,901
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo biti z
ti,

980
01:26:09,436 --> 01:26:11,205
odkar sem te prvič videl.

981
01:26:13,140 --> 01:26:15,342
In tudi ko si bil
v bolnišnici sem mislil,

982
01:26:17,877 --> 01:26:19,712
morda obstaja možnost, da bomo
skupaj

983
01:26:21,448 --> 01:26:23,150
vendar sem vedel, da sem sebičen

984
01:26:24,817 --> 01:26:26,453
in vedel sem, da moram iti naprej.

985
01:26:29,089 --> 01:26:30,924
Ne samo zase, ampak tudi zate
preveč.

986
01:26:32,859 --> 01:26:33,726
Ali ve?

987
01:26:37,131 --> 01:26:38,098
Mislim, da ne.

988
01:26:43,304 --> 01:26:44,371
Potrebuje te Noah,

989
01:26:47,208 --> 01:26:48,775
in mislim, da jo tudi ti potrebuješ.

990
01:27:00,120 --> 01:27:03,823
Poslušaj me, krivda je peklenska
stvar,

991
01:27:05,925 --> 01:27:07,161
obnorelo te bo.

992
01:27:07,994 --> 01:27:10,364
Edini razlog, da sem se preselil
je bilo, ker sem vedel

993
01:27:11,365 --> 01:27:12,999
ta krivda ne bi nikoli izginila.

994
01:27:20,174 --> 01:27:21,741
Poskrbite zase.

995
01:27:31,452 --> 01:27:34,188
(ZLOVESTNA GLASBA)

996
01:31:03,564 --> 01:31:05,065
v redu

997
01:31:05,098 --> 01:31:05,899
v redu

998
01:31:05,933 --> 01:31:08,669
Nekaj bomo morali delati
ven.

999
01:31:08,702 --> 01:31:11,572
Ja, stvari so v redu,
mmhmm.

1000
01:31:15,642 --> 01:31:17,478
Hm hej, te lahko pokličem
nazaj?

1001
01:31:17,511 --> 01:31:18,679
Ja, ja, nekaj kar samo
prišel gor.

1002
01:31:18,712 --> 01:31:20,747
V redu, v redu, hvala,
adijo

1003
01:31:23,584 --> 01:31:24,485
hej

1004
01:31:24,518 --> 01:31:25,486
kako si

1005
01:31:25,519 --> 01:31:26,220
jaz sem v redu

1006
01:31:26,253 --> 01:31:28,155
- Ja?
- Lahko poklepetamo?

1007
01:31:28,188 --> 01:31:29,556
Ja, seveda, seveda.

1008
01:31:31,124 --> 01:31:33,093
Res si naredil
dobro opravljeno Frank.

1009
01:31:33,126 --> 01:31:34,761
Oh, hvala kolega.

1010
01:31:34,795 --> 01:31:36,330
Cenim to.

1011
01:31:42,736 --> 01:31:45,205
Slišal sem, da še iščejo
za um,

1012
01:31:45,239 --> 01:31:47,074
eden od fantov, ki je to storil
ti.

1013
01:31:48,642 --> 01:31:50,611
To mora biti precej živčno
hudo kaj?

1014
01:31:54,781 --> 01:31:57,050
To sem hotel
govoriti s teboj,

1015
01:31:58,452 --> 01:31:59,553
Potrebujem vašo pomoč.

1016
01:32:00,621 --> 01:32:02,256
Ja, karkoli.

1017
01:32:04,424 --> 01:32:06,593
Ali se spomnite, kdaj je vaš
so lani oropali stanovanje?

1018
01:32:06,627 --> 01:32:09,263
Šla sva na pijačo in
trčil v tvojega bratranca.

1019
01:32:10,764 --> 01:32:13,233
Govoriš o Lesterju?

1020
01:32:13,267 --> 01:32:14,368
Lester, ja.

1021
01:32:15,369 --> 01:32:16,570
Se še pogovarjaš z njim?

1022
01:32:18,238 --> 01:32:19,106
Trudim se, da ne.

1023
01:32:21,408 --> 01:32:22,643
Je nekako slabo jabolko.

1024
01:32:25,479 --> 01:32:26,380
Zakaj?

1025
01:32:26,413 --> 01:32:28,582
Omenil je, da vam je dal
nekaj,

1026
01:32:29,550 --> 01:32:30,817
nekaj za zaščito.

1027
01:32:34,154 --> 01:32:34,821
Jebi Noaha.

1028
01:32:37,190 --> 01:32:38,725
Nočeš se spuščati v to
pot.

1029
01:32:40,727 --> 01:32:43,463
(ZLOVESTNA GLASBA)

1030
01:32:45,132 --> 01:32:47,668
Naslonila na roke
zadnji del klopi,

1031
01:32:47,701 --> 01:32:49,436
je zabrusila v hrepenenje
kontemplacija

1032
01:32:49,469 --> 01:32:54,474
sijaja, ki se je širil pred
jo ob svetlem poletnem dnevu.

1033
01:32:56,710 --> 01:32:59,880
Plamen cvetov
po vijugastih mehkužcih.

1034
01:32:59,913 --> 01:33:02,182
Metulji so odleteli z meje
do meje,

1035
01:33:02,215 --> 01:33:04,518
kot da so rože same
nastal iz njihovih stebel.

1036
01:33:04,551 --> 01:33:07,287
(ZLOVESTNA GLASBA)

1037
01:33:08,722 --> 01:33:09,723
(KNJIGA TRPKI)

1038
01:33:09,756 --> 01:33:12,492
(ZLOVESTNA GLASBA)

1039
01:33:19,299 --> 01:33:21,368
(MERILNI TRAK KLIKNE)

1040
01:33:21,401 --> 01:33:24,137
(ZLOVESTNA GLASBA)

1041
01:33:27,841 --> 01:33:30,143
(MERILNI TRAK KLIKNE)

1042
01:33:30,177 --> 01:33:32,713
(ZLOVESTNA GLASBA)

1043
01:33:37,551 --> 01:33:41,788
(TRK KLADIVA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

1044
01:33:41,822 --> 01:33:45,158
(ZLOVESTNA GLASBA)

1045
01:33:45,192 --> 01:33:47,594
(TOPKANJE)

1046
01:33:47,628 --> 01:33:49,229
Sprašujem se, kaj se mu je zgodilo.

1047
01:33:50,797 --> 01:33:52,866
Preprosto se ni mogel prilagoditi

1048
01:33:52,899 --> 01:33:54,501
ali kaj se od njega pričakuje.

1049
01:33:56,637 --> 01:33:58,572
Od zunaj se je umaknil
kontakti.

1050
01:34:02,209 --> 01:34:03,243
Umaknil se je.

1051
01:34:03,276 --> 01:34:05,812
(ZLOVESTNA GLASBA)

1052
01:34:18,992 --> 01:34:20,894
Zakaj nočeš govoriti z mano?

1053
01:34:20,927 --> 01:34:23,664
(ZLOVESTNA GLASBA)

1054
01:34:27,834 --> 01:34:30,170
Sploh me ne boš pogledal.

1055
01:34:33,540 --> 01:34:35,542
Ne vem, kje smo se zmotili
Maddie.

1056
01:34:37,444 --> 01:34:40,981
Zraven se nama je nekaj zgodilo
način.

1057
01:34:41,015 --> 01:34:43,750
(ZLOVESTNA GLASBA)

1058
01:34:46,953 --> 01:34:49,723
Včasih sva se pogovarjala.

1059
01:34:49,756 --> 01:34:52,492
(ZLOVESTNA GLASBA)

1060
01:34:54,594 --> 01:34:56,329
Včasih sva se gledala.

1061
01:34:56,363 --> 01:34:58,899
(ZLOVESTNA GLASBA)

1062
01:34:58,932 --> 01:35:00,467
Včasih smo se smejali.

1063
01:35:02,536 --> 01:35:05,739
Govori z mano, Maddie, prosim.

1064
01:35:07,874 --> 01:35:10,744
Če bi kdaj bil čas za
govori z mano, zdaj bi bilo,

1065
01:35:14,347 --> 01:35:15,882
ko potrebujemo drug drugega
večina.

1066
01:35:16,817 --> 01:35:19,553
(ZLOVESTNA GLASBA)

1067
01:35:25,625 --> 01:35:27,561
Bil sem ob reki
drugi dan,

1068
01:35:29,563 --> 01:35:31,331
veš, kje sem predlagal
ti.

1069
01:35:35,602 --> 01:35:36,803
To je bil dober dan.

1070
01:35:36,837 --> 01:35:39,573
(ZLOVESTNA GLASBA)

1071
01:35:40,507 --> 01:35:42,843
Imeli smo veliko lepih dni.

1072
01:35:42,876 --> 01:35:45,612
(ZLOVESTNA GLASBA)

1073
01:35:51,052 --> 01:35:51,985
Rad te imam Maddie,

1074
01:35:54,521 --> 01:35:57,724
Ljubil sem te takrat in ljubim te
zdaj.

1075
01:36:00,494 --> 01:36:02,829
Samo želim stvari
naj bodo takšni kot so bili.

1076
01:36:02,863 --> 01:36:05,599
(ZLOVESTNA GLASBA)

1077
01:36:14,941 --> 01:36:15,809
jaz tudi

1078
01:36:16,777 --> 01:36:17,644
Maddie!

1079
01:36:20,380 --> 01:36:21,048
Maddie!

1080
01:36:25,786 --> 01:36:28,522
OČE: Kaj si rekel
jo, da bi jo tako pobotala?

1081
01:36:28,555 --> 01:36:30,757
Stvari, ki so med
mož in žena.

1082
01:36:35,962 --> 01:36:37,597
Mislim, da vem, kje je.

1083
01:36:37,631 --> 01:36:40,500
(ROBNJENJE MOTORJA)

1084
01:36:52,579 --> 01:36:55,582
(TRK AVTOMOBILSKIH VRAT)

1085
01:37:01,155 --> 01:37:06,359
(ŽIKOVANJE PTIC)
(ZLOVESTNA GLASBA)

1086
01:37:18,939 --> 01:37:23,944
(ŽEBORET VODE)
(ZLOVESTNA GLASBA)

1087
01:37:51,905 --> 01:37:52,839
žal mi je

1088
01:37:52,873 --> 01:37:55,609
(ZLOVESTNA GLASBA)

1089
01:37:57,944 --> 01:37:59,412
Žal mi je za vse.

1090
01:37:59,446 --> 01:38:01,982
(ZLOVESTNA GLASBA)

1091
01:38:08,488 --> 01:38:09,923
Nisem bil dober mož.

1092
01:38:13,127 --> 01:38:15,562
Nisem bil velik
karkoli komurkoli zadnje čase.

1093
01:38:15,595 --> 01:38:18,132
(ZLOVESTNA GLASBA)

1094
01:38:20,967 --> 01:38:22,136
Ampak se trudim.

1095
01:38:22,169 --> 01:38:24,905
(ZLOVESTNA GLASBA)

1096
01:38:27,607 --> 01:38:28,942
Moral bi biti tam.

1097
01:38:28,975 --> 01:38:31,711
(ZLOVESTNA GLASBA)

1098
01:38:33,047 --> 01:38:35,782
Vedno bi moral biti tam.

1099
01:38:36,483 --> 01:38:38,185
Ampak nisem bil, ker sem bil
sebičen.

1100
01:38:42,555 --> 01:38:45,092
(ZLOVESTNA GLASBA)

1101
01:38:47,894 --> 01:38:50,231
Nekaj stvari moram opraviti
povej ti.

1102
01:38:50,264 --> 01:38:52,999
(ZLOVESTNA GLASBA)

1103
01:38:55,136 --> 01:38:56,237
Ampak ne vem kako.

1104
01:38:56,270 --> 01:38:59,005
(ZLOVESTNA GLASBA)

1105
01:39:06,047 --> 01:39:08,648
Oh, ne morem verjeti
to se nam dogaja.

1106
01:39:08,682 --> 01:39:11,218
(ZLOVESTNA GLASBA)

1107
01:39:21,561 --> 01:39:22,562
Nisi si zaslužil tega.

1108
01:39:22,595 --> 01:39:25,132
(ZLOVESTNA GLASBA)

1109
01:39:27,600 --> 01:39:28,902
Ne zaslužim si te.

1110
01:39:28,935 --> 01:39:31,671
(ZLOVESTNA GLASBA)

1111
01:39:35,976 --> 01:39:37,244
Ampak če mi daš priložnost

1112
01:39:38,179 --> 01:39:41,048
Vem, da sem lahko takšen mož
potrebujete.

1113
01:39:41,082 --> 01:39:43,817
(ZLOVESTNA GLASBA)

1114
01:39:50,024 --> 01:39:51,158
prosim

1115
01:39:51,192 --> 01:39:53,927
(ZLOVESTNA GLASBA)

1116
01:40:07,574 --> 01:40:08,641
Ne odhajaj.

1117
01:40:08,675 --> 01:40:11,212
(ZLOVESTNA GLASBA)

1118
01:40:16,916 --> 01:40:18,752
Nikoli več te ne bom zapustil.

1119
01:40:18,785 --> 01:40:21,521
(ZLOVESTNA GLASBA)

1120
01:40:23,090 --> 01:40:28,095
(PLOŠČANJE VODE)
(NEŽNA GLASBA)

1121
01:40:37,871 --> 01:40:39,572
Razmišljal sem.

1122
01:40:39,606 --> 01:40:40,640
O tem?

1123
01:40:40,673 --> 01:40:42,309
Minilo je že kar nekaj časa
imela sva zmenek,

1124
01:40:42,343 --> 01:40:47,547
zato sem mislil, da bi morda film
ali večerja bi bila dobra,

1125
01:40:47,747 --> 01:40:50,017
ali morda igra pikada na
pub.

1126
01:40:50,717 --> 01:40:53,586
Ali pa bi lahko gledali nogomet
v postelji s pico.

1127
01:40:55,955 --> 01:40:57,058
Odvrnimo misli od tega
primeru

1128
01:40:57,091 --> 01:40:58,758
kot samo za eno noč.

1129
01:41:00,860 --> 01:41:03,330
Mislim, da je to odlična ideja.

1130
01:41:05,066 --> 01:41:07,734
(TELEFON ZVONI)

1131
01:41:11,671 --> 01:41:12,339
Ja?

1132
01:41:12,373 --> 01:41:15,042
(NEŽNA GLASBA)

1133
01:42:27,314 --> 01:42:29,316
Dobro je iti ven
iz hiše, kajne?

1134
01:42:29,350 --> 01:42:32,685
Ja, in imajo super
kava tukaj.

1135
01:42:36,023 --> 01:42:38,425
živjo hvala

1136
01:42:38,459 --> 01:42:39,393
Hvala.

1137
01:42:39,426 --> 01:42:40,894
Vas lahko dobim fantje
še kaj zdaj?

1138
01:42:42,396 --> 01:42:43,963
Mislim, da smo za zdaj v redu.

1139
01:42:48,935 --> 01:42:50,837
Tako dobro je imeti apetit
nazaj.

1140
01:42:54,275 --> 01:42:56,043
Mislim, da si bom privoščil burger.

1141
01:42:56,076 --> 01:42:57,844
NATAKARICA: Zdravo fantje, kaj lahko
te dobim?

1142
01:42:57,877 --> 01:43:00,281
MOŠKI: Zgrabil bom
palačinke in nekaj vafljev.

1143
01:43:01,848 --> 01:43:02,949
Hej srček.

1144
01:43:02,982 --> 01:43:04,185
Oh, kaj delaš?

1145
01:43:04,218 --> 01:43:05,386
Kaj?

1146
01:43:05,419 --> 01:43:06,953
Ni je tukaj.

1147
01:43:06,986 --> 01:43:08,355
Kdo pravi, da jo pridem pogledat?

1148
01:43:12,493 --> 01:43:14,994
Mislim, da bom dobil burger.

1149
01:43:15,029 --> 01:43:16,664
Pravzaprav ne, šnicel.

1150
01:43:18,299 --> 01:43:19,766
Ja, zagotovo šnicle.

1151
01:43:19,799 --> 01:43:21,302
(ZLOVESTNA GLASBA)

1152
01:43:21,335 --> 01:43:23,170
Kako se počutiš kot srček?

1153
01:43:23,204 --> 01:43:24,038
Maddie?

1154
01:43:24,071 --> 01:43:27,141
(ZLOVESTNA GLASBA)

1155
01:43:27,174 --> 01:43:28,209
Maddie, kaj je narobe?

1156
01:43:28,242 --> 01:43:30,977
(ZLOVESTNA GLASBA)

1157
01:43:36,517 --> 01:43:37,351
Kaj je narobe srček?

1158
01:43:37,384 --> 01:43:38,219
To je on.

1159
01:43:38,252 --> 01:43:40,487
(ZLOVESTNA GLASBA)

1160
01:43:40,521 --> 01:43:41,355
Ste prepričani?

1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,223
ja

1162
01:43:42,256 --> 01:43:44,991
(ZLOVESTNA GLASBA)

1163
01:44:10,950 --> 01:44:11,951
Noah prosim.

1164
01:44:13,053 --> 01:44:16,123
Lahko prosim odidemo, prosim?

1165
01:44:16,156 --> 01:44:19,293
(ZLOVESTNA GLASBA)

1166
01:44:19,326 --> 01:44:22,196
V redu, gremo.

1167
01:44:22,229 --> 01:44:24,964
(ZLOVESTNA GLASBA)

1168
01:44:53,594 --> 01:44:56,330
(ZLOVESTNA GLASBA)

1169
01:45:05,406 --> 01:45:08,908
(MADELINE JOKA)

1170
01:45:08,941 --> 01:45:10,544
Maddie, hej, dihaj.

1171
01:45:11,911 --> 01:45:13,180
Ne dotikaj se me.

1172
01:45:14,615 --> 01:45:15,549
Samo dihaj.

1173
01:45:15,582 --> 01:45:18,519
(MADELINE ZASOPI)

1174
01:45:21,522 --> 01:45:24,458
Ste 100% prepričani, da je bil to on?

1175
01:45:24,491 --> 01:45:27,227
(ZLOVESTNA GLASBA)

1176
01:45:28,595 --> 01:45:29,430
ja

1177
01:45:29,463 --> 01:45:32,533
(ZLOVESTNA GLASBA)

1178
01:45:32,566 --> 01:45:33,600
Je bil policaj?

1179
01:45:33,634 --> 01:45:37,904
(MADELINE SOPIPA)
(ZLOVESTNA GLASBA)

1180
01:45:37,937 --> 01:45:40,873
Ni čudno, da jih niso našli
karkoli.

1181
01:45:40,907 --> 01:45:42,576
Kolikor vemo, so
prikrivanje.

1182
01:45:43,577 --> 01:45:44,545
slabo mi je

1183
01:45:45,945 --> 01:45:46,879
Oh moja glava.

1184
01:45:46,913 --> 01:45:49,216
(ZLOVESTNA GLASBA)

1185
01:45:49,249 --> 01:45:51,485
Nekaj asprina je v
predal za rokavice.

1186
01:45:52,919 --> 01:45:53,886
(ROKAT PREDALNIKA ZA ROKAVICE)

1187
01:45:53,920 --> 01:45:56,457
(ZLOVESTNA GLASBA)

1188
01:45:59,426 --> 01:46:01,095
Zakaj imaš to?

1189
01:46:01,128 --> 01:46:03,163
(ZLOVESTNA GLASBA)

1190
01:46:03,197 --> 01:46:04,398
Za zaščito.

1191
01:46:04,431 --> 01:46:07,234
(ZLOVESTNA GLASBA)

1192
01:46:07,267 --> 01:46:08,469
(Šiška PREDALNIKA ZA ROKAVICE)

1193
01:46:08,502 --> 01:46:11,904
(ZLOVESTNA GLASBA)

1194
01:46:11,938 --> 01:46:14,074
Glej, nikomur ne moremo zaupati,

1195
01:46:14,108 --> 01:46:15,542
niti policiji ne moremo zaupati.

1196
01:46:18,178 --> 01:46:21,382
Ste prepričani, da niste nikoli
ste ga videli pred to nočjo?

1197
01:46:21,415 --> 01:46:25,219
Glej, morda prehitra vožnja
vozovnica, tudi bolnik?

1198
01:46:26,587 --> 01:46:29,922
Ne, ne, nikoli ga nisem videl
prej.

1199
01:46:29,956 --> 01:46:32,493
(ZLOVESTNA GLASBA)

1200
01:46:34,094 --> 01:46:35,596
Thomas Wells.

1201
01:46:35,629 --> 01:46:36,497
Kaj?

1202
01:46:37,297 --> 01:46:40,967
Tako je pisalo na njegovi osebni izkaznici,
Thomas Wells.

1203
01:46:41,000 --> 01:46:42,269
Se to ime sliši znano?

1204
01:46:43,504 --> 01:46:44,338
št.

1205
01:46:44,371 --> 01:46:47,107
(ZLOVESTNA GLASBA)

1206
01:46:53,714 --> 01:46:56,717
Videli ste njegov obraz, kajne?

1207
01:46:56,750 --> 01:46:59,486
(ZLOVESTNA GLASBA)

1208
01:47:04,191 --> 01:47:06,926
John, ta primer ti delaš
na.

1209
01:47:07,728 --> 01:47:10,264
Mislil sem, da nismo
nocoj razpravljate o delu?

1210
01:47:10,297 --> 01:47:13,966
Ženska, poznam jo,
Madeline Tate.

1211
01:47:16,170 --> 01:47:18,004
Ja, bila je pacientka.

1212
01:47:18,672 --> 01:47:23,110
Prišla je okoli petih
sestankov, ni rekel niti besede.

1213
01:47:24,144 --> 01:47:25,579
In preprosto nehal prihajati.

1214
01:47:27,147 --> 01:47:29,082
In potem je neke noči poklicala
jaz.

1215
01:47:32,085 --> 01:47:33,053
Kaj je rekla?

1216
01:47:35,589 --> 01:47:38,459
(ROBNJENJE MOTORJA)

1217
01:48:03,817 --> 01:48:05,452
Madeline, Noah, imata
imaš nekaj minut?

1218
01:48:05,486 --> 01:48:08,088
(VRATA KLIKNEJO)

1219
01:48:22,803 --> 01:48:24,238
Hvala.

1220
01:48:24,271 --> 01:48:25,138
Hvala Barbara.

1221
01:48:30,744 --> 01:48:31,778
JOHN: Kje je Madeline?

1222
01:48:33,080 --> 01:48:33,747
Utrujena je.

1223
01:48:35,082 --> 01:48:36,783
JOHN: Bodi prijazen, če bi lahko
pridruži se nam

1224
01:48:37,818 --> 01:48:39,119
Bil je dolg dan.

1225
01:48:40,254 --> 01:48:43,390
Da je, da je.

1226
01:48:45,225 --> 01:48:47,461
Torej, ali ste bili pravkar v
soseska

1227
01:48:47,494 --> 01:48:49,696
ali obstaja razlog, zakaj si
skočil mimo?

1228
01:48:49,730 --> 01:48:53,200
Prišlo je še do incidenta
v Geelongu, vdor v dom.

1229
01:48:54,101 --> 01:48:57,404
Napadalec je bil oblečen v
Maska za noč čarovnic.

1230
01:48:57,437 --> 01:49:00,474
Noah jih je veliko
podobnosti z vašim primerom.

1231
01:49:04,211 --> 01:49:06,613
Res potrebujem Madeline pri tem
razprava.

1232
01:49:07,614 --> 01:49:09,516
Povedal sem ti, da je utrujena.

1233
01:49:12,486 --> 01:49:13,320
JOHN: Madeline.

1234
01:49:13,353 --> 01:49:14,821
kaj počneš

1235
01:49:14,855 --> 01:49:15,822
Madeline.

1236
01:49:15,856 --> 01:49:17,858
Imate kakšno idejo
skozi kaj je dala?

1237
01:49:17,891 --> 01:49:19,259
Ni ji do pogovora.

1238
01:49:19,293 --> 01:49:20,794
Razumem tega Noaha

1239
01:49:20,827 --> 01:49:23,497
vendar je še vedno ključ
priča v tej zadevi.

1240
01:49:23,530 --> 01:49:25,098
Imeli ste več kot dovolj
čas

1241
01:49:25,132 --> 01:49:27,701
in informacije za iskanje tega tipa
prav?

1242
01:49:27,734 --> 01:49:29,369
Ona ne ve ničesar.

1243
01:49:29,403 --> 01:49:30,704
In kako to veš?

1244
01:49:31,738 --> 01:49:32,839
Ti je to povedala?

1245
01:49:37,711 --> 01:49:39,246
Videla je njegov obraz, kajne?

1246
01:49:41,515 --> 01:49:42,749
Mislim, da smo tukaj končali.

1247
01:50:00,267 --> 01:50:04,371
Videla je njegov obraz, tebe
vem in vem.

1248
01:50:05,472 --> 01:50:06,873
In kako bi to vedel?

1249
01:50:12,746 --> 01:50:15,349
(VRATA KLIKNEJO)

1250
01:50:25,892 --> 01:50:28,295
RANDY: Cooke's Private
Preiskovalne storitve.

1251
01:50:28,328 --> 01:50:30,197
In pri Cooke's Private
Preiskovalne storitve

1252
01:50:30,230 --> 01:50:32,532
dobavlja storitve iz
Melbourne in naprej.

1253
01:50:32,566 --> 01:50:36,136
In naše storitve vključujejo
nadzor, povlecite ven,

1254
01:50:36,803 --> 01:50:38,672
pregledi nazaj, manjkajo
osebe...

1255
01:50:38,705 --> 01:50:41,174
(TV KLIK)

1256
01:50:42,643 --> 01:50:45,379
(PISKANJE TELEFON.)

1257
01:50:47,381 --> 01:50:49,916
(ZVONI TELEFON)

1258
01:50:55,989 --> 01:50:57,758
Živjo, je to Randy?

1259
01:51:14,274 --> 01:51:16,810
(ZLOVESTNA GLASBA)

1260
01:51:24,484 --> 01:51:25,752
DETEKTIV: Žrtev
se je lahko ubranil

1261
01:51:25,786 --> 01:51:27,754
in mu odstrani masko.

1262
01:51:27,788 --> 01:51:29,356
Utrpel le lažje poškodbe.

1263
01:51:31,491 --> 01:51:32,993
Je videla njegov obraz?

1264
01:51:33,027 --> 01:51:35,662
Ne, pobegnil je s kraja
preden je uspela pogledati.

1265
01:51:36,463 --> 01:51:38,799
Sosed je ujel pogled
čeprav.

1266
01:51:38,832 --> 01:51:40,834
Njegov opis ni bil stanje
umetnost.

1267
01:51:42,369 --> 01:51:43,804
Ampak hej, to ni opis
tem manj.

1268
01:51:43,837 --> 01:51:46,573
(ZLOVESTNA GLASBA)

1269
01:51:49,543 --> 01:51:53,413
Izvajali ste teste na
maska za kožne celice, slina?

1270
01:51:53,447 --> 01:51:55,682
Ja, prva stvar, ki smo jo naredili.

1271
01:51:55,716 --> 01:51:56,983
Morali bi jih imeti nazaj v a
nekaj dni.

1272
01:51:57,018 --> 01:51:59,753
(ZLOVESTNA GLASBA)

1273
01:52:08,495 --> 01:52:10,797
Če imate težave z
policaj,

1274
01:52:10,831 --> 01:52:12,799
zakaj ne greš na policijo?

1275
01:52:12,833 --> 01:52:15,335
NOAH: Ne morem, ne zaupaj
njih.

1276
01:52:30,650 --> 01:52:31,885
Policist Tommy Wells, kajne?

1277
01:52:37,491 --> 01:52:41,495
Povem ti zakaj, neslano
vnesite, če ste ga kdaj videli.

1278
01:52:42,796 --> 01:52:44,898
Vsekakor ne bi smel biti
policaj

1279
01:52:44,931 --> 01:52:46,600
Vsekakor ne.

1280
01:52:46,633 --> 01:52:49,536
Pazi na celotno
oddelek je dovolj ukrivljen

1281
01:52:49,569 --> 01:52:51,038
da se skriva za zamaškom.

1282
01:52:51,938 --> 01:52:53,406
Zato sem prišel k tebi.

1283
01:52:55,375 --> 01:52:56,043
seveda

1284
01:52:57,344 --> 01:52:58,545
(FILE WHACKS)

1285
01:52:58,578 --> 01:52:59,946
Poglejmo tukaj.

1286
01:52:59,980 --> 01:53:02,482
v redu

1287
01:53:02,516 --> 01:53:04,018
Tukaj je to.

1288
01:53:04,051 --> 01:53:06,953
Prav, imel jih je kar nekaj
suspenzije v preteklih letih.

1289
01:53:06,987 --> 01:53:11,391
Neuspeli testi za droge, ah, in
potem so ga ovadili

1290
01:53:11,424 --> 01:53:14,095
za nasilje v družini
ki so kasneje opustili.

1291
01:53:14,128 --> 01:53:17,731
Oh, obtožen spolnosti
nadlegovanje, na prometni ustavi.

1292
01:53:18,498 --> 01:53:20,867
In potem je seveda tu še
ah,

1293
01:53:20,901 --> 01:53:23,937
preiskava policijske integritete
glede določenega,

1294
01:53:24,738 --> 01:53:27,607
no določen primer
kjer je pomagal nadrejenemu

1295
01:53:27,641 --> 01:53:29,943
pri podlaganju dokazov.

1296
01:53:30,644 --> 01:53:33,647
Oh ja, in potem je tu še,
tukaj je to.

1297
01:53:40,987 --> 01:53:41,855
Kaj?

1298
01:53:42,689 --> 01:53:45,926
No, veš, nekako je
svojevrsten

1299
01:53:45,959 --> 01:53:49,696
ampak lahko je samo naključje,

1300
01:53:49,729 --> 01:53:53,134
vidiš, da je bil naš Tommy
in spet vklopi, spet izklopi

1301
01:53:53,167 --> 01:53:56,436
odnos s punco
zadnjih nekaj let.

1302
01:53:56,469 --> 01:53:59,339
Pravzaprav sta bila celo zaročena
biti poročen v nekem trenutku.

1303
01:54:00,006 --> 01:54:04,711
Povej mi, ali je ime Sophia
Ogden ti kaj zvoni?

1304
01:54:04,744 --> 01:54:06,379
(Zlovešč akord)

1305
01:54:06,413 --> 01:54:08,748
Mislim navsezadnje, piše
tukaj je delala zate.

1306
01:54:08,782 --> 01:54:11,518
(ZLOVESTNA GLASBA)

1307
01:54:12,752 --> 01:54:16,090
No, tako ali tako, lani septembra
grozi, da ga bo zapustila,

1308
01:54:16,123 --> 01:54:20,094
ja, potem pa naši reveži
Tommy fant je hospitaliziran,

1309
01:54:20,127 --> 01:54:23,563
no, zaradi pol
srčni poskus samomora.

1310
01:54:23,597 --> 01:54:25,899
In potem je seveda tu še
odsotnost z dela,

1311
01:54:25,932 --> 01:54:27,400
pri tem podaljšan dopust.

1312
01:54:29,170 --> 01:54:33,773
Ja, res ni
je preveč dobro sprejel?

1313
01:54:33,807 --> 01:54:36,543
(ZLOVESTNA GLASBA)

1314
01:54:39,080 --> 01:54:41,615
Ampak slišim, da poskušajo,
saj veste, urediti stvari.

1315
01:54:41,648 --> 01:54:44,451
(ZLOVESTNA GLASBA)

1316
01:54:44,484 --> 01:54:47,188
Razumeš Noaha, jaz nisem
poskušam kar koli namigovati tukaj,

1317
01:54:47,221 --> 01:54:49,689
Samo, zdi se mi smešno.

1318
01:54:50,590 --> 01:54:51,992
ali ne?

1319
01:54:52,026 --> 01:54:54,761
(ZLOVESTNA GLASBA)

1320
01:55:01,835 --> 01:55:02,869
Ja, še ena pozna noč pri
urad

1321
01:55:02,903 --> 01:55:06,173
tako da mislim, da ne bom
biti sposoben preživeti.

1322
01:55:06,207 --> 01:55:07,108
Verjetno nadoknadim kasneje,
ja?

1323
01:55:07,141 --> 01:55:08,942
Odpravil se bom domov.

1324
01:55:08,975 --> 01:55:12,746
Mm, tudi tebe imam rad, tudi tebe imam rad.

1325
01:55:12,779 --> 01:55:13,613
adijo

1326
01:55:17,051 --> 01:55:19,786
(THOMAS ZASTOKNE)

1327
01:55:34,567 --> 01:55:35,802
Odjebi stran od tukaj.

1328
01:55:41,508 --> 01:55:42,143
(Šiška AVTOMOBILSKIH VRAT)

1329
01:55:42,176 --> 01:55:43,010
Kreten.

1330
01:55:43,044 --> 01:55:44,511
THOMAS: Kurba.

1331
01:55:45,979 --> 01:55:48,848
(ROBNJENJE MOTORJA)

1332
01:55:59,893 --> 01:56:02,629
(ZLOVESTNA GLASBA)

1333
01:56:30,557 --> 01:56:31,258
(DVIGALNO BIPKA)

1334
01:56:31,292 --> 01:56:34,028
(ZLOVESTNA GLASBA)

1335
01:56:43,937 --> 01:56:47,174
(DRVOKANJE DVIGALA)

1336
01:56:47,208 --> 01:56:49,943
(ZLOVESTNA GLASBA)

1337
01:57:13,633 --> 01:57:16,170
(ZLOVESTNA GLASBA)

1338
01:57:26,047 --> 01:57:28,782
(Zlovešč akord)

1339
01:57:33,653 --> 01:57:36,856
(ZLOVESTNA GLASBA)

1340
01:57:36,890 --> 01:57:41,895
(ZVENČENJE TIPK)
(ZLOVESTNA GLASBA)

1341
01:57:50,371 --> 01:57:51,638
(VRATA TUPI)

1342
01:57:51,671 --> 01:57:54,208
(ZLOVESTNA GLASBA)

1343
01:58:05,252 --> 01:58:07,987
(ZLOVESTNA GLASBA)

1344
01:58:19,799 --> 01:58:21,335
(TRKANJE)

1345
01:58:21,368 --> 01:58:24,105
(ZLOVESTNA GLASBA)

1346
01:58:47,994 --> 01:58:50,164
Ali sploh veš, kaj si
delaš?

1347
01:58:54,034 --> 01:58:55,169
Jaz sem prekleti policaj.

1348
01:58:55,202 --> 01:58:57,937
(ZLOVESTNA GLASBA)

1349
01:58:59,340 --> 01:59:00,441
NOAH: Vem.

1350
01:59:00,474 --> 01:59:03,210
(ZLOVESTNA GLASBA)

1351
01:59:03,877 --> 01:59:06,213
No, kaj za vraga hočeš
od mene?

1352
01:59:10,984 --> 01:59:14,888
V junijski noči
14., v tej hiši,

1353
01:59:15,889 --> 01:59:18,825
moja hiša, se spomniš?

1354
01:59:18,858 --> 01:59:21,395
(ZLOVESTNA GLASBA)

1355
01:59:22,163 --> 01:59:25,798
S prijateljem sta vlomila
ta hiša

1356
01:59:25,832 --> 01:59:29,336
in umoril Rebecco
Holloway, hladnokrvno.

1357
01:59:31,138 --> 01:59:33,440
Ustrelil si jo naravnost v glavo.

1358
01:59:33,474 --> 01:59:36,210
(ZLOVESTNA GLASBA)

1359
01:59:37,944 --> 01:59:42,949
Nato ste nadaljevali s posilstvom
njena sestra, moja žena Madeline.

1360
01:59:43,816 --> 01:59:45,219
(ZLOVESTNA GLASBA)

1361
01:59:45,252 --> 01:59:47,321
Noah, Noah Tate.

1362
01:59:47,354 --> 01:59:48,322
utihni

1363
01:59:48,355 --> 01:59:51,091
(ZLOVESTNA GLASBA)

1364
01:59:52,226 --> 01:59:53,194
Prišel si po njo.

1365
01:59:54,295 --> 01:59:56,363
To ste načrtovali v mesecih
vnaprej.

1366
01:59:58,199 --> 01:59:59,400
Ampak kaj nisi načrtoval

1367
02:00:00,767 --> 02:00:02,735
je bila njena sestra Rebecca
tukaj

1368
02:00:03,970 --> 02:00:04,804
prav?

1369
02:00:04,837 --> 02:00:08,108
(ZLOVESTNA GLASBA)

1370
02:00:08,142 --> 02:00:09,243
Rad bi vedel zakaj.

1371
02:00:09,276 --> 02:00:11,445
(ZLOVESTNA GLASBA)

1372
02:00:11,478 --> 02:00:13,514
Pojma nimam, kaj
o vragu govoriš.

1373
02:00:13,547 --> 02:00:16,283
(ZLOVESTNA GLASBA)

1374
02:00:20,521 --> 02:00:23,424
Prizadeneš ženske, to je tisto
ti delaš.

1375
02:00:23,457 --> 02:00:25,159
(ZLOVESTNA GLASBA)

1376
02:00:25,192 --> 02:00:27,760
(PLJUNE) Jebi se
sebe ti psa (SMEH).

1377
02:00:33,833 --> 02:00:36,537
Posilil si mojo prekleto ženo!

1378
02:00:36,570 --> 02:00:37,404
(UDARI)

1379
02:00:37,438 --> 02:00:38,472
(THOMAS TRKNE)

1380
02:00:38,505 --> 02:00:41,242
(ZLOVESTNA GLASBA)

1381
02:00:43,544 --> 02:00:44,478
Jebiga! Jebiga!

1382
02:00:45,812 --> 02:00:48,349
(ZLOVESTNA GLASBA)

1383
02:00:54,021 --> 02:00:55,422
Torej, kakšen je prekleti kot?

1384
02:00:57,957 --> 02:01:00,160
Kaj hočeš doseči?
Kaj, me boš ubil?

1385
02:01:00,194 --> 02:01:01,894
Boš ubil prekletega policaja?

1386
02:01:01,928 --> 02:01:04,465
(ZLOVESTNA GLASBA)

1387
02:01:06,267 --> 02:01:07,501
Priznal boš.

1388
02:01:10,271 --> 02:01:11,971
Povem ti, da imaš
napačen tip.

1389
02:01:13,006 --> 02:01:17,544
Glej, bil sem tukaj, bil sem na
prizor, ki sem ga prekleto delal.

1390
02:01:17,578 --> 02:01:20,180
Videl sem, da so te naložili
zadnji del reševalnega vozila.

1391
02:01:20,214 --> 02:01:21,282
Vsi so me videli Noah.

1392
02:01:22,249 --> 02:01:23,183
Nisem bil jaz.

1393
02:01:24,084 --> 02:01:26,120
Oprosti za kaj
zgodilo vaši družini,

1394
02:01:26,153 --> 02:01:27,154
Res sem.

1395
02:01:29,290 --> 02:01:30,324
Nisem bil jaz.

1396
02:01:31,225 --> 02:01:33,960
(ZLOVESTNA GLASBA)

1397
02:01:40,367 --> 02:01:42,001
Kam za vraga greš?

1398
02:01:42,036 --> 02:01:42,969
Noah! Jebiga.

1399
02:01:44,204 --> 02:01:46,540
(ŠPEKAJO)

1400
02:01:49,343 --> 02:01:50,544
(ZLOVESTNA GLASBA)

1401
02:01:50,577 --> 02:01:51,412
Oh kurac.

1402
02:01:51,445 --> 02:01:54,181
(ZLOVESTNA GLASBA)

1403
02:01:56,383 --> 02:01:57,351
Oh, zaboga.

1404
02:01:57,384 --> 02:02:00,120
(ZLOVESTNA GLASBA)

1405
02:02:04,325 --> 02:02:06,959
(ŠPEKAJO)

1406
02:02:06,993 --> 02:02:09,530
(ZLOVESTNA GLASBA)

1407
02:02:20,207 --> 02:02:22,409
NOAH: Je to on?

1408
02:02:22,443 --> 02:02:23,876
Je to človek, ki te je prizadel?

1409
02:02:23,910 --> 02:02:26,447
(ZLOVESTNA GLASBA)

1410
02:02:30,150 --> 02:02:31,118
Poglej ga!

1411
02:02:31,151 --> 02:02:33,886
(ZLOVESTNA GLASBA)

1412
02:02:37,024 --> 02:02:37,624
ja

1413
02:02:37,658 --> 02:02:39,026
Prekleta lažniva prasica!

1414
02:02:39,059 --> 02:02:41,595
(ZLOVESTNA GLASBA)

1415
02:02:44,331 --> 02:02:46,066
NOAH: Ne glej.

1416
02:02:49,436 --> 02:02:54,174
(TRESANJE)
(VIKANJE)

1417
02:03:20,467 --> 02:03:23,203
(ZLOVESTNA GLASBA)

1418
02:04:31,538 --> 02:04:32,539
(THOMAS TRKNE)

1419
02:04:32,573 --> 02:04:35,309
(ZLOVESTNA GLASBA)

1420
02:04:53,193 --> 02:04:54,027
(PLOČEVKA PLOČEVANJA)

1421
02:04:54,061 --> 02:04:56,597
(ZLOVESTNA GLASBA)

1422
02:05:26,593 --> 02:05:27,427
(PLOČEVKA ZA PLIN TRKNE)

1423
02:05:27,461 --> 02:05:30,197
(ZLOVESTNA GLASBA)

1424
02:05:44,711 --> 02:05:48,315
(Strganje s krtačami)

1425
02:05:48,348 --> 02:05:51,084
(ZLOVESTNA GLASBA)

1426
02:05:56,356 --> 02:05:57,190
Noah.

1427
02:05:57,224 --> 02:05:58,759
(ZLOVESTNA GLASBA)

1428
02:05:58,792 --> 02:06:03,797
(STRAGANJE TAL)
(ZLOVESTNA GLASBA)

1429
02:06:05,532 --> 02:06:08,268
(ZLOVESTNA GLASBA)

1430
02:06:51,678 --> 02:06:52,613
(TOPKANJE NA VRATA)

1431
02:06:52,646 --> 02:06:53,647
hej

1432
02:06:53,680 --> 02:06:56,683
Ali si slišal od Tommyja?
sploh danes zjutraj?

1433
02:06:56,717 --> 02:06:58,485
Nobenega klica, včeraj ni bilo nastopa.

1434
02:06:59,653 --> 02:07:02,389
(BRENČENJE TELEFON.)

1435
02:07:04,758 --> 02:07:05,626
Ja?

1436
02:07:08,528 --> 02:07:10,197
res?

1437
02:07:10,230 --> 02:07:11,832
Daj mi minuto, že sem na poti.

1438
02:07:11,865 --> 02:07:14,534
(ZLOVESTNA GLASBA)

1439
02:07:14,568 --> 02:07:17,471
Pravkar so dobili DNK
rezultati te maske,

1440
02:07:17,504 --> 02:07:18,438
Mislim, da ga imamo.

1441
02:07:18,472 --> 02:07:21,208
(ZLOVESTNA GLASBA)

1442
02:07:53,540 --> 02:07:56,410
(ROBNJENJE MOTORJA)

1443
02:07:58,245 --> 02:08:00,781
(ZLOVESTNA GLASBA)

1444
02:08:35,849 --> 02:08:37,551
NOVINAR: In iskanje
nadaljuje za pogrešano

1445
02:08:37,584 --> 02:08:39,720
Policist Melbourne Thomas
Wells.

1446
02:08:39,753 --> 02:08:41,755
Thomasa so nazadnje videli pet dni
nazaj

1447
02:08:41,788 --> 02:08:42,656
zapustiti mestno središče
gentleman's club.

1448
02:08:42,689 --> 02:08:43,557
(TRKANJE NA VRATA)

1449
02:08:43,590 --> 02:08:44,424
(TV BIPKI)

1450
02:08:44,458 --> 02:08:46,993
(TRKANJE NA VRATA)

1451
02:08:53,567 --> 02:08:54,434
hej

1452
02:08:55,635 --> 02:08:56,870
Mislim, da imamo dobre novice
ti

1453
02:08:56,903 --> 02:08:58,905
in vaša žena bo cenila.

1454
02:08:58,939 --> 02:09:00,607
Osumljenca imamo v priporu.

1455
02:09:01,875 --> 02:09:02,509
v redu

1456
02:09:02,542 --> 02:09:04,511
Ime mu je Robert Conway.

1457
02:09:06,413 --> 02:09:07,881
Vam to kaj pomeni?

1458
02:09:10,550 --> 02:09:11,785
Ne, ne gre.

1459
02:09:11,818 --> 02:09:13,487
On je večkratni storilec

1460
02:09:13,520 --> 02:09:15,422
in osumljen v nekaj primerih posilstva

1461
02:09:15,455 --> 02:09:17,357
vendar je bil vedno oproščen.

1462
02:09:17,390 --> 02:09:20,761
Delal v nočni izmeni pri FedExu
skladišče

1463
02:09:20,794 --> 02:09:23,630
nakladanje tovornjakov za jutranji izbor
gor,

1464
02:09:23,663 --> 02:09:25,465
tako jo je spoznal
sostorilec.

1465
02:09:27,068 --> 02:09:29,870
Ne dvomim v svoje
misli, da je to moški

1466
02:09:29,903 --> 02:09:31,438
iskali smo Noeha.

1467
02:09:32,906 --> 02:09:34,775
Če niste preveč zaposleni, kajne
zdaj bi radi, da vstopiš

1468
02:09:34,808 --> 02:09:37,410
za vrsto, ti in Madeline.

1469
02:09:37,444 --> 02:09:39,980
(ZLOVESTNA GLASBA)

1470
02:10:13,147 --> 02:10:13,980
(IZKLOP KLIKOV)

1471
02:10:14,015 --> 02:10:16,750
(ZLOVESTNA GLASBA)

1472
02:10:26,927 --> 02:10:28,361
DAVIDSON: V redu, torej
ko pokličejo tvojo številko

1473
02:10:28,395 --> 02:10:30,964
moraš stopiti naprej
in preberi s kartice.

1474
02:10:32,033 --> 02:10:33,466
Številka en korak naprej.

1475
02:10:33,500 --> 02:10:36,436
(ZLOVESTNA GLASBA)

1476
02:10:36,469 --> 02:10:39,005
Samo ni tvoj dan, kajne?

1477
02:10:40,473 --> 02:10:41,341
št.

1478
02:10:42,909 --> 02:10:43,810
Madeline?

1479
02:10:43,844 --> 02:10:46,580
(ZLOVESTNA GLASBA)

1480
02:10:47,480 --> 02:10:48,415
nič?

1481
02:10:48,448 --> 02:10:50,584
Njegove oči, njegov glas, karkoli
pozvoniti?

1482
02:10:50,617 --> 02:10:53,353
(ZLOVESTNA GLASBA)

1483
02:10:58,425 --> 02:10:59,993
V redu, korak številka dva
naprej.

1484
02:11:00,027 --> 02:11:02,163
(ZLOVESTNA GLASBA)

1485
02:11:02,196 --> 02:11:04,165
Samo ni tvoj dan, kajne?

1486
02:11:04,198 --> 02:11:06,933
(ZLOVESTNA GLASBA)

1487
02:11:07,634 --> 02:11:10,037
Ne, ni zvenelo podobno njemu.

1488
02:11:10,071 --> 02:11:12,806
(ZLOVESTNA GLASBA)

1489
02:11:24,151 --> 02:11:26,120
V redu, korak številka tri
naprej.

1490
02:11:26,153 --> 02:11:28,889
(ZLOVESTNA GLASBA)

1491
02:11:31,658 --> 02:11:34,794
Samo ni tvoj dan, kajne?

1492
02:11:34,828 --> 02:11:37,564
(ZLOVESTNA GLASBA)

1493
02:11:45,872 --> 02:11:46,706
št.

1494
02:11:46,740 --> 02:11:49,476
(ZLOVESTNA GLASBA)

1495
02:11:52,246 --> 02:11:54,181
Madeline si prepričana?

1496
02:11:55,649 --> 02:11:58,019
Prosim, vzemite še eno
glej, vzemi si čas.

1497
02:11:58,052 --> 02:12:00,787
(ZLOVESTNA GLASBA)

1498
02:12:10,931 --> 02:12:11,998
To ni on.

1499
02:12:12,033 --> 02:12:14,768
(ZLOVESTNA GLASBA)

1500
02:12:21,208 --> 02:12:25,046
Madeline, verjamem, da je to
moški

1501
02:12:25,079 --> 02:12:27,014
kdo ti je to naredil.

1502
02:12:27,048 --> 02:12:29,516
Verjamem, da človek v tisti sobi,

1503
02:12:30,251 --> 02:12:32,186
je človek, ki te je umoril
sestra.

1504
02:12:33,987 --> 02:12:35,989
Verjamem, da je to človek, ki
te posilil

1505
02:12:36,023 --> 02:12:37,724
in te poskušal umoriti
mož.

1506
02:12:37,757 --> 02:12:40,493
(ZLOVESTNA GLASBA)

1507
02:12:41,429 --> 02:12:44,831
V redu je, varen si,
samo povej mi, da je on.

1508
02:12:44,864 --> 02:12:47,901
(ZLOVESTNA GLASBA)

1509
02:12:47,934 --> 02:12:50,537
Povej mi, da je on in ta stvar
je konec.

1510
02:12:50,570 --> 02:12:53,207
(ZLOVESTNA GLASBA)

1511
02:12:53,240 --> 02:12:54,574
Ni on.

1512
02:12:54,607 --> 02:12:57,111
(ZLOVESTNA GLASBA)

1513
02:13:01,781 --> 02:13:02,916
Zakaj to počneš?

1514
02:13:02,949 --> 02:13:06,087
(ZLOVESTNA GLASBA)

1515
02:13:06,120 --> 02:13:09,123
Madeline Vem, da si videla njegovega
obraz.

1516
02:13:09,156 --> 02:13:11,891
(ZLOVESTNA GLASBA)

1517
02:13:13,294 --> 02:13:14,794
Samo povej mi resnico.

1518
02:13:14,828 --> 02:13:17,564
(ZLOVESTNA GLASBA)

1519
02:13:17,597 --> 02:13:20,034
Povej prekleto resnico.

1520
02:13:20,067 --> 02:13:21,001
Janez.

1521
02:13:21,035 --> 02:13:23,770
(ZLOVESTNA GLASBA)

1522
02:13:51,165 --> 02:13:53,100
Maddi, počakaj!

1523
02:13:57,138 --> 02:13:58,072
To je bil on.

1524
02:13:59,973 --> 02:14:02,575
Videl sem, kako izgledaš
nanj, povej mi, da se motim.

1525
02:14:02,609 --> 02:14:03,810
MADELINE: On tega ni storil.

1526
02:14:05,879 --> 02:14:09,949
In teh oči se spomnim
te oči.

1527
02:14:13,354 --> 02:14:14,988
Vem, da si videl njegov obraz.

1528
02:14:15,022 --> 02:14:16,157
Je bil to on?

1529
02:14:19,859 --> 02:14:21,062
Ja, to je bil on.

1530
02:14:21,095 --> 02:14:23,230
Prekleto Madeline.

1531
02:14:23,264 --> 02:14:25,266
Imeli smo ga, imeli smo ga.

1532
02:14:26,200 --> 02:14:27,700
Zakaj nisi rekel ničesar?

1533
02:14:27,734 --> 02:14:28,768
Zakaj si lagal?

1534
02:14:29,903 --> 02:14:31,604
To je prekleto neverjetno.

1535
02:14:31,638 --> 02:14:34,241
(DRAMSKA GLASBA)

1536
02:14:38,678 --> 02:14:40,281
Tisti policaj je bil hladnokrven
Madeline.

1537
02:14:40,314 --> 02:14:41,915
Moraš biti tiho, prav?

1538
02:14:41,948 --> 02:14:43,017
Razumeš?

1539
02:14:43,050 --> 02:14:44,318
Morava biti tiho.

1540
02:14:46,253 --> 02:14:49,756
V večerji, zakaj si bil?
tako prepričan, da je bil to on?

1541
02:14:50,657 --> 02:14:51,858
Verjel sem ti.

1542
02:14:51,891 --> 02:14:53,160
Ne vem, v redu?

1543
02:14:54,328 --> 02:14:56,030
Mislil sem, da je on, sem.

1544
02:14:56,063 --> 02:14:57,331
Mislil sem, da imamo pravega fanta.

1545
02:14:57,364 --> 02:14:59,899
(DRAMSKA GLASBA)

1546
02:14:59,933 --> 02:15:01,935
Vsi so bili videti enako.

1547
02:15:03,170 --> 02:15:07,907
Včasih, ko pomislim nazaj, se
vidimo se

1548
02:15:09,709 --> 02:15:11,245
Nekoga smo ubili.

1549
02:15:11,278 --> 02:15:12,712
razumeš

1550
02:15:12,745 --> 02:15:14,215
Ubili smo narobe prekleto
oseba

1551
02:15:14,248 --> 02:15:16,317
in zdaj je pravi morilec
prosto hoditi.

1552
02:15:16,350 --> 02:15:18,085
V redu, ali želite iti čez
cesta?

1553
02:15:18,119 --> 02:15:20,187
Ali želite iti povedati svojemu
prijatelji kaj ste storili?

1554
02:15:20,221 --> 02:15:23,723
Je to tisto, kar želite, za nas
preživeti življenje v zaporu?

1555
02:15:23,756 --> 02:15:24,891
veš kaj

1556
02:15:24,924 --> 02:15:26,227
Mogoče bi moral.

1557
02:15:26,260 --> 02:15:27,894
Mislim, to je noro.

1558
02:15:27,927 --> 02:15:29,662
Kako se bomo vrnili
tako, kot so bile stvari?

1559
02:15:29,696 --> 02:15:31,232
Ne morem živeti tako,

1560
02:15:31,265 --> 02:15:33,067
sprašujem se, ali bova kdaj
biti ujet.

1561
02:15:33,100 --> 02:15:36,903
Veš, da si to naredil,
ti in ta prekleta kurba.

1562
02:15:36,936 --> 02:15:37,770
Mel ...

1563
02:15:37,804 --> 02:15:38,972
Ne, ne dotikaj se me.

1564
02:15:39,005 --> 02:15:41,808
(DRAMSKA GLASBA)

1565
02:15:43,776 --> 02:15:45,879
Veš, kako neverjetno
hitro ves svet

1566
02:15:45,912 --> 02:15:47,747
se lahko razpade
ti.

1567
02:15:48,549 --> 02:15:50,184
Eno minuto si tako zaljubljen
z nekom

1568
02:15:50,217 --> 02:15:53,154
pod katero bi se kar rad splazil
njihovo kožo

1569
02:15:53,187 --> 02:15:54,188
in naslednjo minuto.

1570
02:15:56,956 --> 02:15:59,193
Povej mi Noah, povej mi, kako

1571
02:15:59,226 --> 02:16:00,994
tisto noč si bil z njo,

1572
02:16:01,028 --> 02:16:04,265
medtem ko so me posiljevali,
medtem ko je bil Bec's umorjen,

1573
02:16:04,298 --> 02:16:06,367
medtem ko sem imela a
spontani splav?

1574
02:16:06,400 --> 02:16:07,334
Povej mi resnico.

1575
02:16:08,335 --> 02:16:09,769
Je bilo vredno?

1576
02:16:09,802 --> 02:16:12,439
Ne, ampak imaš prav,

1577
02:16:12,473 --> 02:16:13,873
to ni čas in kraj
za to.

1578
02:16:13,907 --> 02:16:15,942
Ne, jebi se, ja.

1579
02:16:15,975 --> 02:16:17,077
To počnemo zdaj

1580
02:16:17,111 --> 02:16:19,246
ker morda gremo
stran za zelo dolgo časa.

1581
02:16:21,282 --> 02:16:24,817
Ti nisi bil srečen, jaz ne
srečen.

1582
02:16:26,120 --> 02:16:28,222
Nisi se me hotel dotakniti,
ne bi me pogledal,

1583
02:16:28,255 --> 02:16:29,390
komaj bi me poljubil.

1584
02:16:30,157 --> 02:16:33,427
Res sem poskusil pred njo
dolgo časa,

1585
02:16:35,029 --> 02:16:37,931
ampak tako si se samo zdel,
nezainteresiran.

1586
02:16:39,866 --> 02:16:40,967
Veš kako je

1587
02:16:41,000 --> 02:16:42,802
da vas žena ignorira
dotik?

1588
02:16:44,071 --> 02:16:46,773
Kako je to prekleta poroka?

1589
02:16:46,806 --> 02:16:48,509
Nikoli nisi rekel ničesar.

1590
02:16:48,542 --> 02:16:51,278
Nisem, nisem vedel, da čutiš
na ta način.

1591
02:16:53,113 --> 02:16:55,115
Še vedno pa to ni razlog
da bi šel jebati nekoga drugega.

1592
02:16:55,149 --> 02:16:56,849
Vem, da sem zajebal.

1593
02:17:01,255 --> 02:17:02,156
In žal mi je.

1594
02:17:04,258 --> 02:17:05,758
Toda ali to pomeni, da sem
bo treba plačati za to

1595
02:17:05,792 --> 02:17:07,094
do konca življenja?

1596
02:17:10,863 --> 02:17:12,865
Samo mislil sem, da nočeš
jaz.

1597
02:17:12,899 --> 02:17:15,336
(DRAMSKA GLASBA)

1598
02:17:15,369 --> 02:17:18,439
Sem, ampak hočem vse
ti,

1599
02:17:23,977 --> 02:17:26,113
in moram biti dovolj.

1600
02:17:26,146 --> 02:17:27,081
Ti si dovolj.

1601
02:17:29,916 --> 02:17:30,950
Kaj bova naredila?

1602
02:17:31,619 --> 02:17:35,522
Storili smo grozne stvari.

1603
02:17:35,556 --> 02:17:38,325
Prebrodili bomo to
če držimo skupaj.

1604
02:17:38,359 --> 02:17:41,161
(DRAMSKA GLASBA)

1605
02:17:45,965 --> 02:17:48,435
(VRATA ŠKRIPAJO)

1606
02:17:50,037 --> 02:17:50,870
(VRATA TUPI)

1607
02:17:50,903 --> 02:17:53,507
(DRAMSKA GLASBA)

1608
02:18:02,283 --> 02:18:03,183
(SVETLEJŠI UTRIKI)

1609
02:18:03,217 --> 02:18:06,020
(DRAMSKA GLASBA)

1610
02:18:15,629 --> 02:18:18,365
(ZLOVESTNA GLASBA)

1611
02:19:17,820 --> 02:19:22,820
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1612
02:20:50,050 --> 02:20:52,653
(DRAMSKA GLASBA)

1613
02:22:54,341 --> 02:22:57,077
(KAOTIČNA GLASBA)